1
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
โอ้แอนน์

2
00:02:32,200 --> 00:02:33,000
โอ้สวัสดี

3
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
โอ้พระเจ้า

4
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
โอ้ ดูคุณสิ

5
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
โอ้ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

6
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
คุณก็เช่นกัน
ฉันปวดใจที่ได้พบคุณ

7
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
ฉันรู้.

8
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
โอ้ไม่อย่า
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

9
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
อลัน? ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

10
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
ดูเหมือนร้อยปีเลย
เพราะท่านนั่งอยู่ข้างหลังพวกเรา

11
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ในโรงเรียนกำลังดึงผมเปียของเรา

12
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
เอ้ย แอนน์ อย่าเตือนฉันนะ

13
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
ทำไมอลัน...

14
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
เอ่อ..ทำไมล่ะ?

15
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
เขาเงินเดือนดี แอนน์

16
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
ฉันยืนกรานให้เฟร็ดจ้างคนขับ

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
เพราะเรามีแขกเยอะมาก
มาและไป

18
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
ใช้จ่ายเงินของคุณ
ในครอบครัวของคุณ

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
ไดอาน่า
ไม่ใช่กับฉัน

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
คุณเป็นครอบครัวแอนน์

21
00:03:16,000 --> 00:03:16,600
นอกจากนี้ฉันยังต้องใช้จ่าย
มรดก

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
ป้าโจ้ทิ้งฉันไป

23
00:03:22,000 --> 00:03:22,600
ขอบคุณ

24
00:03:22,800 --> 00:03:23,400
ด้วยความยินดี.

25
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
แปลกดีที่เห็นเยอะ.
ชายหนุ่มในเครื่องแบบ

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
ดูสิ...

27
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
นั่นชาร์ลี สโลน
และวิลฟ์ เบลล์

28
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
เหมือนพวกเขากำลังวิ่งหนี
ไปปิกนิกที่โรงเรียนวันอาทิตย์

29
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
ในหกเดือนเรื่องไร้สาระนี้
ในยุโรปจะจบลงแล้ว

30
00:03:46,400 --> 00:03:49,600
และเราจะไม่ได้ยินอีก
คำอวยพรเกี่ยวกับสงคราม

31
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
โอ้ แอนน์ เราจะได้
วันหยุดสุดพิเศษด้วยกัน

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,400
เช่นเดียวกับ
สมัยเก่า

33
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
ใช่.

34
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
กลิ่นอากาศ,
ไดอาน่า.

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
คุณพบว่ามันหวาน
กลิ่นในแฮลิแฟกซ์

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
ในจดหมายของคุณคุณฟัง

37
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
มีความสุขมากกับการสอน
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าโฮปทาวน์

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
มันคงจะหักไปแล้ว
หัวใจของคุณที่จะบอกลา

39
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
ถึงทั้งหมดของคุณ
นักเรียนหลังจากห้าปี

40
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
ไปตามกรีนเกเบิลส์กันเถอะ ไดอาน่า

41
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
ฉันไม่ได้กลับมา
ตั้งแต่มาริลลาเสียชีวิต

42
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
ลองนึกภาพ

43
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
แกะบนถนนสายหลัก

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
ผู้ชายไม่มีความรู้สึกเลย

45
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
หยุดนะไดอาน่า
ฉันกำลังจะตาย

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
ที่จะเดินต่อไป

47
00:04:25,400 --> 00:04:26,200
ไม่ แอนน์

48
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
คุณรู้จักแอนน์ อลัน
เธอหุนหันพลันแล่นอย่างน่าขัน

49
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
ดึงรถไปรอบ ๆ
สู่ฟาร์มกรีนเกเบิลส์ อลัน

50
00:04:38,800 --> 00:04:39,600
เธอคงอยู่ครู่หนึ่ง

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
ใช่ครับคุณผู้หญิง

52
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
แอน รอ...รอ รอ

53
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
อา-แอน..รอ รอ รอ

54
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
ฉัน-ฉันส้นเท้าแตก

55
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว

56
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
ของคุณแฮร์ริสันจริงๆ
ปล่อยให้สถานที่นั้นทรุดโทรมลง

57
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
เขาให้เช่าแล้ว.

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
มาริลลาและแมทธิว
จะเป็น

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
อกหัก
เมื่อเห็นสิ่งนี้

60
00:05:46,000 --> 00:05:46,800
เฮ้ ดูมันสิ

61
00:05:47,000 --> 00:05:47,800
ออกไป
ของทาง

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
กลับกันเถอะ
ที่นี่! ตอนนี้!

63
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
คุณสองคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง?

64
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในบ้านหลังนี้

65
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
เคยเป็นบ้านที่สวยงามครั้งหนึ่ง

66
00:05:58,200 --> 00:05:59,000
กองขยะนี้?

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
คุณไม่เคารพชีวิตเลย
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

68
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
ช่วยเหลือเราทั้งสองคนซิ

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,200
แอนน์, แอนน์.

70
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
ปล่อยมันไป

71
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

72
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
คุณแฮร์ริสันจะไปรับ
การเฆี่ยนตีด้วยลิ้น

73
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
จากฉันเมื่อฉันเห็นเขาต่อไป

74
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
นั่นเป็นของมาริลล่า
ดอกลิลลี่เดือนมิถุนายน

75
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
ครั้งหนึ่งเคยสวยงาม

76
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
ทิ้งมันไว้

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
อ่า!

78
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
ไปรับพวกมัน

79
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน!

80
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน!

81
00:06:35,000 --> 00:06:35,600
อะไร เลขที่!

82
00:06:35,800 --> 00:06:36,600
เอามา!

83
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
เอ้ย แอนน์ที่ทำงานนะ

84
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
นั่นคือรองเท้าคู่โปรดของฉัน

85
00:06:43,200 --> 00:06:46,200
[ หัวเราะ } ฉันควรจะซื้อที่นี่
ตัวฉันเองหลังจากที่มาริลลาเสียชีวิต

86
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
ฉันควรจะเอาทุก
เงินที่ฉันได้รับจากหนังสือของฉัน

87
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
และบทความในนิตยสารของฉัน
และทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นของฉัน

88
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
โอ้ แอนน์ อย่าพยายามเขียนอดีตอีกครั้ง

89
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อลืมปัญหาของคุณ

90
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
คุณจะสบายมาก
อาศัยอยู่กับเรา

91
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
เงินของป้าโจเซฟีนเหลือแล้ว
ฉันโดยไม่สนใจโลก

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
เฟร็ดเป็นผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของธนาคาร

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

94
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
มรดกอันน้อยนิดของฉันก็ไม่เสียหาย

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
อาชีพของเขาเช่นกันอย่างแน่นอน

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
ถ้าเรียกว่าไม่ทำอะไรเลยเป็นอาชีพ

97
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
คุณได้จัดการธุรกิจของเรา
กิจการเก่งมากที่รัก

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
ไม่ ฉันแค่สนใจเรื่องของตัวเอง

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
เฟร็ดเป็นคนถ่อมตัวมาก

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
เขากลับกลายเป็นว่า
พ่อที่ยอดเยี่ยม

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
และแอนน์สามีที่ดี

102
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
ซาราห์.

103
00:07:47,800 --> 00:07:48,200
ใช่ครับคุณผู้หญิง

104
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
กรุณาพาเด็กๆ
ชั้นบนตอนนี้

105
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
มาให้แม่.
จูบราตรีสวัสดิ์

106
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
ราตรีสวัสดิ์แม่

107
00:07:54,800 --> 00:07:55,600
ราตรีสวัสดิ์.

108
00:07:55,800 --> 00:07:56,600
ราตรีสวัสดิ์
ที่รัก

109
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
'กลางคืน.

110
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
มาตามนั้นเลย

111
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
พวกเขาชอบพ่อของพวกเขามากกว่า

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
เป็นช่วงเย็นที่อร่อยมาก

113
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
มาดื่มชาในสวนกันเถอะ

114
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
บ้านนี้เอื้อต่อการเขียนมาก

115
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
หากคุณพักช่วงฤดูร้อน

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
แค่คิดว่าสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แนวคิดที่คุณจะเขียน

117
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ถ้า

118
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
ไดอาน่า ฉันไม่...

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
รู้สึกถูกบุกรุกครอบครัวของคุณ

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
เรามีทุกอย่าง

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
แต่เขาไม่แม้แต่จะจูบฉันเลย
ราตรีสวัสดิ์อีกต่อไป

123
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
ฉันเสียใจ.

124
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
คุณไม่ลองพูดถึงเรื่องนี้ดูเหรอ?

125
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
โอ้ เฟร็ดไม่เคยเลย
นักสนทนาที่ยิ่งใหญ่

126
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
แม้ว่าเราจะแต่งงานกันครั้งแรกก็ตาม

127
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
มันเป็นชนิดที่แตกต่างกัน
ความเงียบงันในตอนนี้

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
เขายุ่งมาก
กับสงคราม

129
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการคงความผูกพัน...

130
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
คุณและกิลไม่เคยเปลี่ยนแปลง

131
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
นั่นอาจเป็นเพราะว่า
เราไม่เคยเห็นหน้ากัน

132
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
หากคุณเลื่อนออกไป
งานแต่งงานอีกต่อไป

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
คุณจะเป็น
แอนน์สาวใช้เก่า

134
00:09:06,800 --> 00:09:07,600
จริงๆแล้ว...

135
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
เมื่อกิลจบวาระที่
โรงพยาบาล Bellevue ในเดือนสิงหาคม--

136
00:09:11,000 --> 00:09:11,800
สิงหาคม?

137
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
กล้าดียังไงมาปฏิเสธความสุขของฉัน
ในการวางแผนงานแต่งงานของคุณ?

138
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
ให้ฉันเสร็จสิ้น

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
ฉันไม่ได้บอกว่าเราเป็น
กำลังจะแต่งงานในเดือนสิงหาคม

140
00:09:18,800 --> 00:09:19,600
เราจะเลือกวัน--

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
โอ้ แอนน์
อย่าอาย

142
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
อ๋อ..คุณทำได้.
ย้ายกลับทันที

143
00:09:24,600 --> 00:09:28,800
แอน ชีวิตจะเป็นเพียง
อย่างที่เคยเป็นเมื่อตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้หญิง

144
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
ซาราห์! - เราควร
ปรึกษากิลเบิร์ตเหรอ? - ซาราห์!

145
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
แอนน์และกิล ไบลธ์
กำลังจะแต่งงาน!

146
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เรื่องไม่ดีบางอย่างเช่นกัน

147
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
และเฟรดก็จะช่วยด้วยเช่นกัน

148
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
โอ้...กรุณาปล่อยให้เขา

149
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
มันจะเป็นโครงการ
สำหรับเราสามคน

150
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
เพียงสิ่งเดียวในเวลา

151
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
เราจำเป็นต้องชะลอตัวลง
และปรึกษากิลเบิร์ตด้วย

152
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
ไม่ คุณให้ฉันคุยกับกิลเบิร์ต

153
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
เราสามารถเริ่มต้นด้วยการส่ง
โทรเลขให้เขา

154
00:09:54,200 --> 00:09:54,400
ไม่

155
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
โอ้ ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน
ตลอดฤดูร้อน กิล

156
00:10:08,800 --> 00:10:13,000
พร้อมความทรงจำอันสมบูรณ์แบบ
หลายวันผ่านไป

157
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
นั่นจะไม่เป็นไร

158
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
ที่นั่น.

159
00:10:31,800 --> 00:10:36,000
...และความทรงจำที่สมบูรณ์แบบ
วันฤดูร้อนเก่า

160
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
อดีตของเรา เพื่อนของเรา

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,400
คุณสบายดีไหม?

162
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
ไม่มีอะไรเสียหาย
หรืองอฉันหวังว่า

163
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
ฮ่า ฮ่า มีเพียงความภาคภูมิใจของฉันเท่านั้น

164
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
โอ้ กิล ช่วยฉันหน่อย

165
00:10:57,600 --> 00:11:00,800
จริงสิ ฉันตาบอดจริงๆ
และเป็นคนโง่ที่จะบูต

166
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
โอ้ถ้าฉันตาบอด

167
00:11:03,400 --> 00:11:07,200
ฉันไม่ควรลืม
รูปทรงของใบหน้าของคุณ

168
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

169
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

170
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

171
00:11:14,000 --> 00:11:14,800
- ฉันทำ.

172
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
ไปเดินเล่นตามเลนกัน

173
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
ถ้าไดอาน่าเข้าใจ เราก็จะไป
แต่งงานภายในสิ้นสัปดาห์

174
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
เราเคยเป็น
หมั้นกันมานาน

175
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
คิดว่าคนแถวนี้คิดว่า
เราแต่งงานกันเมื่อหลายปีก่อน

176
00:11:33,600 --> 00:11:34,400
ใช่.

177
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
คุณเป็นอะไร
จะถามฉันเหรอ?

178
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
ฉันมีการตัดสินใจที่จะทำสิ่งนั้น
อาจพลิกแผนของเรากลับหัวกลับหางได้

179
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
อะไร

180
00:11:47,200 --> 00:11:50,600
โรงพยาบาลเบลล์วิวสอบถามมาค่ะ
ให้อยู่ในตำแหน่งพนักงานประจำปี

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
แต่เราตกลงกัน
ว่าท้ายที่สุดแล้ว...

182
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
ใช่แล้ว แอนน์ ฉันเข้าใจแล้ว...

183
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
นี่เป็นโอกาสอันน่าทึ่ง

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
ฉันรู้ว่าคุณต่อต้านการมา
ไปนิวยอร์คเมื่อก่อน...

185
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
คุณกำลังขอให้ฉันไปกับคุณเหรอ?

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
ฉันไม่สามารถทนได้
อีกปีหนึ่งโดยไม่มีคุณ

187
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
ฉันก็อยากอยู่กับคุณเหมือนกันกิล

188
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
แล้วมากับฉัน

189
00:12:12,400 --> 00:12:16,800
ตอนนี้และ
เราจะไปทันที

190
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
...ฉันไม่มีความสุขเลย
อาศัยอยู่ที่อื่นนอกจากที่นี่

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
นี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

192
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
ความทรงจำมากมายถูกขังอยู่ที่นี่

193
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ตามลำพัง

194
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ทำอะไรสักอย่าง

195
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
สถานที่นี้อยู่ในจิตวิญญาณของเราทั้งคู่ กิล

196
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
ฉันหวังว่าเราจะแก่เฒ่าด้วยกันที่นี่

197
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
มาเร็ว.

198
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
เรายังมีเวลาอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

199
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
ฉันจะไป.

200
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
อะไร

201
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
ไปนิวยอร์ก ฉันจะไป

202
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
แค่ดูว่าฉันชอบมันก่อนหรือเปล่า

203
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
แต่สัญญากับฉันว่าเราจะกลับมา
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

204
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
ฉันสัญญา.

205
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
นิวยอร์กเป็นสถานที่ที่น่าตื่นเต้น
สถานที่สำหรับนักเขียน

206
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
สำนักพิมพ์ที่ดีที่สุดทั้งหมด

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
ในโลกก็มีอยู่

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
คุณแน่ใจเหรอ?

209
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
ฉันแน่ใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

210
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
ว่าฉันเป็นคนอื้อฉาว
รักคุณ

211
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
เอาน่า เราควรบอกไดอาน่าและเฟรดดีกว่า

212
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มส่งออก
คำเชิญทั้งหมด

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
นี่ไง สำนักพิมพ์วินฟิลด์

214
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
อย่ากังวลไป คุณจะสบายดี

215
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
การไม่มีนัยสำคัญนั้นทนไม่ได้

216
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
ฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

217
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
ไม่ -- คุณวินฟิลด์
เขามีแนวโน้มที่จะปฏิเสธต้นฉบับของฉัน

218
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
เช่นเดียวกับผู้จัดพิมพ์รายอื่นๆ
ฉันเคยไปสัปดาห์นี้

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
นี่เป็นบริษัทที่เล็กกว่ามาก

220
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
และฉันสงสัยว่าเขาจะนำ
คุณเข้าร่วมการประชุมเพียงเพื่อบอกว่าไม่

221
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
'อรุณสวัสดิ์ครับท่าน!

222
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
ไปที่หลุมศพของฉันโดยไม่ร้องไห้

223
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
ไม่ได้รับเกียรติและไม่ได้รับเกียรติ

224
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
แต่ไม่ได้ตีพิมพ์

225
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
ฉันอยากให้คุณพบกับคู่หมั้นของฉัน
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

226
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
นี่คือดร.พาวเวลล์

227
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณเชอร์ลี่ย์

228
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
ฉันซาบซึ้งมาก
โอกาสมาถึงแล้วท่าน

229
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
หนังสือของคุณมหัศจรรย์มาก

230
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
ฉันเพิ่งเห็นวินฟิลด์ตัวเก่า
เขารับรองกับฉันว่าเขาจะพิจารณามัน

231
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

232
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
เพื่อคู่หมั้นของเราที่สุด
ศัลยแพทย์หนุ่มคนสำคัญเหรอ?

233
00:14:39,600 --> 00:14:43,600
อย่าชำระสิ่งใดที่น้อยกว่า 10%
ราชวงศ์จากเผด็จการเก่า

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
ขออนุญาต.

235
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
ฉันมีนัด
เพื่อไปพบคุณพาลเมอร์ วินฟิลด์

236
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
ชื่อ?

237
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
นางสาวแอนน์ เชอร์ลี่ย์

238
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
มีคุณเชอร์ลี่ย์
เพื่อไปพบนายวินฟิลด์

239
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
บันไดนั้นขึ้นชั้น 6

240
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
ขอบคุณ

241
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
อา คุณเชอร์ลี่ย์

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
สวัสดี

243
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
นั่งลง...
ถ้าคุณจะ.

244
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
บันไดเยอะมาก

245
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

246
00:15:43,600 --> 00:15:44,400
โอ้ น่าเสียดาย

247
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
ยอดขายหนังสือเข้าแล้ว
การตกต่ำอันน่าชิงชัง

248
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
ค่าใช้จ่ายเท่านี้
องค์กรเป็นเหมือนหนอนกระป๋อง

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,400
นี่คือคุณโอเว่น--

250
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
รับผิดชอบแผนกนิยายของเรา

251
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
ขอบคุณทั้งสองคน

252
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
มากสำหรับการสละเวลา
เพื่อพบกับฉัน--

253
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
ขอบคุณดร.พาวเวลล์

254
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
เขาตัดเนื้องอกออกจากฉันครั้งหนึ่ง

255
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
จึงยืดเยื้อ
การดำรงอยู่อันโชคร้ายของฉัน

256
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
บางทีเราควรลงไป

257
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
จังหวะสั้น ๆ
อืม คุณเชอร์ลี่ย์เหรอ?

258
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
เราอ่านต้นฉบับ
ดร.พาวเวลล์ กล่าว

259
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
ฉันคิดว่ามีชีวิตชีวาและมีส่วนร่วม

260
00:16:19,600 --> 00:16:23,200
ใช่ เอ่อ คุณมีบ้าง
สัญญาในฐานะนักเขียน...

261
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
แต่ไม่ใช่ที่นี่

262
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
ฉันทำธุรกิจ ไม่ใช่องค์กรการกุศล

263
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
เราไม่เคยเผยแพร่
เรื่องราวสำหรับหญิงสาว

264
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
ความพิเศษของเราคือการผจญภัย
นวนิยายสืบสวนและทุกประเภท

265
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
หนังสือสำหรับผู้ชาย

266
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
อย่างไรก็ตามเนื่องจากผู้ชาย
ไม่ได้ซื้อ

267
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
หนังสือมากมายตอนนี้
กับสงครามที่ดำเนินต่อไป

268
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
เราอยากจะทำจริงๆ
พัฒนาการผจญภัยของผู้หญิง--

269
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
อยากมานานหลายปี--

270
00:16:46,000 --> 00:16:49,400
เราต้องการใครสักคนที่จะจับกุม
นักเขียนและเรื่องราว

271
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
ที่จะดึงดูดผู้หญิง

272
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ฉันได้กลิ่นหนังสือดีๆ

273
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
ก่อนที่ฉันจะเปิดฝาครอบออก

274
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
ใช่แล้ว ตอนนี้

275
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
คุณโอเว่นพร้อมที่จะฝึกคุณ

276
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
ในตำแหน่งบรรณาธิการรุ่นเยาว์

277
00:17:01,800 --> 00:17:07,200
กระบวนการค้นหาวัสดุ
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

278
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
โอ้ ฉันสามารถหาคนเขียนแบบนั้นได้
ผู้หญิงคงอยากอ่าน

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
ตราบใดที่มันไม่ขัดขวางฉัน

280
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
จากการส่งของฉันเอง
ต้นฉบับในหมู่พวกเขา

281
00:17:16,600 --> 00:17:21,200
คุณเชอร์ลี่ย์ พวกเขาจะทำเช่นนั้น
ต้องเป็นไปตามเกณฑ์ของเรา

282
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
และนั่นคืออะไร?

283
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
ฉันไม่เคยเผยแพร่
อะไรก็ตามที่ฉันไม่ชอบ

284
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
และนั่นก็เป็นประโยชน์กับฉันมาก
เป็นเวลา 40 ปี

285
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
โอ้ คุณจะชอบสิ่งที่ฉันพบครับ

286
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
มากเท่าที่คุณจะเติบโต
ที่จะมีศรัทธาในตัวฉัน

287
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
ฉันจะหามุมเล็กๆให้
คุณเชอร์ลีย์มาทำงานครับท่าน

288
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
มาเลยคุณเชอร์ลี่ย์

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
ควรมีโต๊ะ.

290
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
ข้างใต้ทั้งหมด
ที่ไหนสักแห่ง

291
00:17:46,200 --> 00:17:47,400
แผนกวิจัยของเรา
จะพบรายการของคุณ

292
00:17:48,200 --> 00:17:49,000
ทำสิ่งที่คุณทำได้

293
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
ออฟฟิศของฉันอยู่ที่นั่น

294
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
คุณเชอร์ลี่ย์...ได้โปรด

295
00:17:55,000 --> 00:17:58,600
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเป็น
แค่นำมันทั้งหมดเข้ามา

296
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
นั่นคือภาพเหมือนของแจ็ค แกร์ริสัน จูเนียร์

297
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
นักพูดลึกลับอันดับต้นๆ ของอเมริกา

298
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
ครึ่งล้านเล่มของเขา
รับประกันนวนิยายจารกรรม

299
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
ก่อนจะจรดปากกาลงบนกระดาษ

300
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
ตอนนี้คุณจะต้องไปหาผู้ชาย
ที่สามารถเขียนแบบนั้นให้กับผู้หญิงได้

301
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
หรือคุณจะเสียเวลา

302
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
คุณโอเว่น ฉันไม่ค่อย
เสียเวลาของฉัน

303
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
นอกจากนี้หากฉันคิดว่าผู้ชายเท่านั้น
สามารถเขียนสำหรับผู้หญิง

304
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
ฉันอาจจะไม่พบ
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ

305
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
อืม ใช่แล้ว
ฉันควรจะพูดถึงคุณ

306
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
ที่เราไม่เคย
ตีพิมพ์นักเขียนหญิง...

307
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
เคย.

308
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
โอ้ระเบิด

309
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
ขออนุญาตครับคุณหมอ

310
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
อ่า เอาล่ะ

311
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
จบนะกิล

312
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
ฉันอยากให้คุณเข้าประชุมคณะกรรมการ
ภายในครึ่งชั่วโมง

313
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
แน่นอนว่าฉันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ความเข้มแข็งที่จะรับใช้ต่อไป

314
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
สถาบันแห่งนี้ด้วยแสงสว่าง
ของสายตาที่เสื่อมลงของฉัน

315
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
หนุ่มน้อยคนนี้คือ.
ศัลยแพทย์ชั้นแนวหน้าในชั้นเรียนของเขา

316
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
และฉันอาจจะเพิ่มว่า
ในสถาบันทั้งหมด

317
00:19:19,800 --> 00:19:22,600
เขาถูกขอให้อยู่ต่อไป
จนถึงสิ้นปี

318
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
แต่เขามีความสามารถและ
ความแข็งแกร่งในการทำหน้าที่ของฉัน

319
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
ในฐานะสมาชิกถาวร
ของฝ่ายบริหาร...

320
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
ภายในเดือน.

321
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
ครับท่าน ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

322
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
ฉันแค่อยากให้คุณไม่ได้
เปิดตัวสิ่งนี้

323
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
โดยไม่ต้องพูดคุยเรื่องนี้
กับฉันก่อน

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ที่คณะกรรมการยืนอยู่

325
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
ฉันไม่สามารถดำเนินการได้อีกต่อไป
คุณรู้ไหม หนุ่มน้อย

326
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
การพยากรณ์โรค
สำหรับโรคต้อหินนั้นสุดซึ้ง

327
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
คุณจะต้องการเพิ่มขึ้น
ถึงโอกาส

328
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
และเดินตามรอยเท้าของฉัน

329
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
ดร.บลายธ์
ดร.บลายธ์.

330
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จำภรรยาของฉัน

331
00:19:53,000 --> 00:19:53,800
แน่นอน

332
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
เรากำลังรออยู่
แปดชั่วโมงเพื่อให้ใครก็ตามมาพบเรา

333
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
- พยาบาลที่เข้ารับการรักษา
ควรช่วยคุณ

334
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
คุณนายทวีด มีของคุณแล้ว
ที่รัก ไม่หันเหรอ?

335
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

336
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
โอเค เอาล่ะ เราไปนั่งกันดีกว่า

337
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
แม่อาจจะ
คุณควรเดิน

338
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
คุณกำลังมี
การหดตัวอย่างรวดเร็ว?

339
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
- คุณโอเคไหม?

340
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
นางคันนิงแฮม
ผู้หญิงคนนี้กำลังคลอดบุตร

341
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
เห็นว่านางจะเข้าแล้ว.
ทันที

342
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
เธออาจต้องได้รับการผ่าตัด

343
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลตัวเอง
กับกรณียากจน

344
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
ให้ฉันพูดคุยกับดร. มัวร์ในด้านสูติศาสตร์

345
00:20:21,600 --> 00:20:22,400
โอ้ ฉันสามารถคุยกับมัวร์ได้

346
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
แต่ท่านครับ ฉันต้องรับผิดชอบต่อคนไข้รายนี้

347
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
โดยอาศัยการตรวจเธอ
ที่คลินิกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

348
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
คราวนั้นข้าพเจ้าขออย่างนั้น

349
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

350
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
การส่งมอบอาจเป็นการละเมิดกติกา

351
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
หากเธอยังคงทำงานหนักต่อไป
อีกต่อไปเธออาจสูญเสียลูกไป

352
00:20:36,800 --> 00:20:40,200
เลือกที่ที่คุณ
ใช้มีดผ่าตัดของคุณ

353
00:20:40,600 --> 00:20:44,200
จำไว้ว่าเราได้กำหนดเวลาไว้แล้ว
คุณนายแฮมิลตันบ่ายวันนี้

354
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
เพิ่งเจอสามี...

355
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
บนกระดาน!

356
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
ฉันปล่อยให้สภาพของเธอไม่ได้
ไปโดยไม่ได้รับการดูแล

357
00:20:52,600 --> 00:20:57,000
เรากำหนดเวลาใหม่ได้
การผ่าตัดถุงน้ำดีของนางแฮมิลตัน

358
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
ขออนุญาต.

359
00:21:10,600 --> 00:21:11,400
ดร.บลายธ์?

360
00:21:11,800 --> 00:21:12,600
โอ้ เขาไม่สามารถถูกรบกวนได้

361
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
กรุณานั่งลง
อยู่ในบริเวณรอครับคุณผู้หญิง

362
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
คุณทวีด...

363
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
ภรรยาของคุณเข้าแล้ว
สภาพที่มั่นคง

364
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยสายสะดือของทารก

365
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป

366
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
สายไปแล้ว--
เรารอและรอ

367
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
ฉันขอโทษ.

368
00:21:50,400 --> 00:21:51,200
คุณประมาท -

369
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
เอาคนนี้ออกไป
สู่ถนน

370
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
มาเลยมาทั้งสามคน

371
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
เรียกตัวเองว่าหมอ!

372
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
เกิดอะไรขึ้นกิล?

373
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
เสียลูกแล้ว.

374
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
คำพูดกับคุณหนุ่ม

375
00:22:18,600 --> 00:22:22,200
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้หากคุณเป็น
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกัน

376
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
ผู้หญิงมาหาเราสายเกินไป

377
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
เธอควรจะเป็น
เข้าโรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

378
00:22:27,600 --> 00:22:28,400
ขอโทษเรา

379
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
มากของคุณในฐานะศัลยแพทย์

380
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
มีบางอย่างที่คุณสามารถจ่ายได้
เพื่อช่วยและบางคนที่...

381
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
นี่คือสถาบันขนาดใหญ่

382
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
คุณคือสิ่งที่ฉันเป็น
30 ปีที่แล้ว กิล - คิด!

383
00:22:45,800 --> 00:22:50,200
คิดถึงศักยภาพที่คุณมี
ชีวิตที่คุณควรช่วยชีวิต

384
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
โอ้ พาเขากลับบ้านนะคุณผู้หญิง

385
00:22:55,400 --> 00:22:58,000
มอบสิ่งดีดีให้เขา
ดื่มวิสกี้แข็ง

386
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยเป็น
เดินเป็นวงกลม

387
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
คุณไม่สามารถคาดหวังชีวิตได้
ให้เป็นเรื่องปกติที่นี่แอน

388
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
ฉันรู้แล้วว่าเมื่อไร
ฉันตกลงที่จะมา

389
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
คุณจะสัญญากับฉัน

390
00:23:20,000 --> 00:23:24,200
ว่าสักวันหนึ่งเราจะกลับบ้าน
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

391
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเดินได้แล้ว

392
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
ไม่มีอะไรจะกินกิล

393
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
ฉันเสียใจ.

394
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
แล้วฉันจะพาคุณไป
สำหรับมื้ออาหารดีๆ ที่ไหนสักแห่ง?

395
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
ขนมปังในขนมปังคงจะไม่เป็นไร

396
00:23:42,400 --> 00:23:42,800
คุณรู้ไหม

397
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
ฉันลืมถามคุณว่าเป็นยังไงบ้าง
ไปเพื่อคุณเมื่อเช้านี้

398
00:23:45,800 --> 00:23:46,600
สองโปรด

399
00:23:47,200 --> 00:23:51,200
พวกเขา... พวกเขาเสนอให้ฉัน
ตำแหน่งบรรณาธิการที่สำคัญ

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
ด็อก พาวเวลล์ รับรองกับผมว่าพวกเขา
มีความสนใจในการเผยแพร่--

401
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
เอาล่ะคุณชาย

402
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
ฉันขอสองอันให้ฉันได้ไหม?

403
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
ใช่ครับคุณผู้หญิง

404
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
คุณต้องทำต่อไป
งานเขียนของคุณเอง

405
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
ไม่ทำงาน
เนื้อหาของคนอื่น

406
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
ไม่เป็นไร.

407
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ

408
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
ตั้งใจว่าจะมีวินฟิลด์
เผยแพร่หนังสือของฉัน

409
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

410
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
ตลอดไปและตลอดไป

411
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
เสมอตลอดไป.

412
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
ตอนนี้และตลอดไป

413
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
ชั่วนิจนิรันดร์,
โดย แอนน์ ไบลธ์.

414
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
โดย แอนน์ เชอร์ลีย์.

415
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
ชั่วนิจนิรันดร์.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
คุณจะนำโชคร้ายมาเอง
ด้วยชื่อที่ไม่สุภาพแบบนั้น

417
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
นางสาวเชอร์ลี่ย์

418
00:24:43,200 --> 00:24:44,000
ไม่ต้องอาย.

419
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
ครึ่งคนในอาคารนี้
กำลังเขียนหนังสือ

420
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
ในเวลาอาหารกลางวันของพวกเขา

421
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
คุณคือ...

422
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
ไม่ใช่เหรอ?

423
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
แจ็ค แกร์ริสัน.

424
00:24:58,600 --> 00:25:02,000
มันเป็นความสุขนะ
เพื่อพบคุณ เอ่อ...

425
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
ทั้งหมดที่มิสเตอร์โอเว่นเคยพูดถึง
เป็นต้นฉบับล่าสุดของคุณ

426
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
นักพลิกหน้าจริงๆ
ตามเขา

427
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะกล่าวได้ว่า

428
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
เห็นว่าเขายังไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

429
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
คุณจะส่งต่อเอกสารนี้ให้กับคุณโอเว่นหรือไม่?

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
มันคือโครงเรื่อง
หนังสือเล่มล่าสุดของฉัน

431
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
ตามเงื่อนไข
ของสัญญาของฉัน

432
00:25:20,200 --> 00:25:20,600
แน่นอน.

433
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
ทนายผมจะตามไป
ก่อนที่ฉันจะไปร่าง

434
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเวลาสักครู่

435
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ?

436
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
บางทีฉันอาจช่วยคุณขึ้นมาได้
ด้วยชื่อที่เหมาะสม

437
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
อืม...

438
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

439
00:25:40,200 --> 00:25:43,400
ฉันหวังว่าถ้าฉันเกิดขึ้น
ชื่อเรื่องจับใจจริงๆ

440
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
มันอาจแตกกิ่งก้านความคิดเพิ่มเติม

441
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมดสับสนวุ่นวาย

442
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
คุณต้องเริ่มต้นอย่างแน่นอน
ด้วยปณิธานอันแน่วแน่

443
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
และจุดจบที่มั่นคง

444
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
เอ่อ...จริงๆ แล้ว
ฉันมีสิ่งนั้น

445
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
มันเป็นเรื่องราว
ของครูหนุ่มคนหนึ่ง

446
00:26:02,200 --> 00:26:05,400
มิชชันนารี -- มีฉากอยู่ใน
เขานอนเป็น --

447
00:26:05,800 --> 00:26:09,600
ผู้ทรงฝึกจิตใจให้เชื่อง
ของพันเอกอังกฤษ

448
00:26:10,200 --> 00:26:12,600
โอ้ ได้โปรด

449
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะหัวเราะ

450
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
แต่คุณดีขึ้นแล้ว
แฮมในแซนด์วิชของคุณ

451
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
คือผมเคยอ่านอยู่
ผลงานทั้งหมดของคุณ

452
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
และพวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาต้องการค้นหา
bookend ผู้หญิงสำหรับคุณ

453
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
และฉันก็ถูกประณามว่าเป็นแฮ็คด้วย
ในแวดวงวรรณกรรมใดๆ

454
00:26:25,600 --> 00:26:28,200
ตั้งเป้าให้สูงขึ้นมาก
อย่างสร้างสรรค์ถ้าคุณต้องการ

455
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
ความคิดเห็นของฉัน นางสาวเชอร์ลี่ย์

456
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
พ่อของนายแกริสัน
เป็นนักเขียนชั้นนำ

457
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
ในบริษัทเมื่อหลายปีก่อน
เขาเสียชีวิตแล้ว คุณเชอร์ลี่ย์

458
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
โชคดีนะหนุ่มๆ
คุณแกร์ริสันอยู่ที่นี่

459
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
ตามความสำเร็จของบิดา

460
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
ไม่ ความสำเร็จที่แท้จริง
ต้องใช้ความหลงใหลและวิสัยทัศน์

461
00:26:41,600 --> 00:26:45,400
ไม่ใช่แค่ดอลลาร์
และเซนต์ คุณโอเว่น

462
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
น่าชื่นใจเช่นเคย
คุณเชอร์ลี่ย์

463
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
ฉันหวังว่าเราจะได้ทำเช่นนี้อีกครั้ง

464
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
ขอให้เป็นวันที่ดี

465
00:26:52,200 --> 00:26:52,800
ขอให้เป็นวันที่ดี

466
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
ขอให้โชคดี.

467
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
นี่คือ
โครงเรื่อง...

468
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
ตาม
เงื่อนไขสัญญาของเขา

469
00:27:03,200 --> 00:27:06,600
เขาบอกว่าคุณจะได้ยินจากเขา
ทนายความในไม่ช้า

470
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ
ขอบคุณ

471
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
ทำไมหน้ายาวล่ะคุณเชอร์ลี่ย์?

472
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
อา นี่น่าหงุดหงิดมาก

473
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
ฉันวางบางสิ่งบางอย่างผิดที่เมื่อวานนี้

474
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
มันไม่มีอะไรจริงๆ

475
00:27:29,800 --> 00:27:30,600
คุณควรจะดีกว่า
ยิ้มไว้

476
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
คุณวินฟิลด์ต้องการคุณ
ขึ้นห้องทำงานของเขาทันที

477
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
ฉันจะไปพร้อมในอีกสักครู่

478
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
เจ๊...

479
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
เห็นได้ชัดว่าแจ็ค แกร์ริสัน
ค่อนข้างจะชอบคุณ

480
00:27:45,800 --> 00:27:46,600
นางสาวเชอร์ลี่ย์

481
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
อย่าถามผมว่าตลกแบบไหน
เขาอยู่จนถึงตอนนี้

482
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
แต่เห็นได้ชัดว่าทนายความของเขา
ได้ขอให้คุณ

483
00:27:52,600 --> 00:27:57,000
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่ลงมือทำ
เป็นบรรณาธิการสำหรับหนังสือเล่มใหม่ของเขา

484
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
เราจึงอยากให้คุณอ่าน
วัสดุ

485
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
แล้วพบกับเขา
เพื่อหารือเกี่ยวกับมัน อืม?

486
00:28:03,200 --> 00:28:07,800
ฉันไม่เคยแก้ไข
หนังสือของใครก็ตามที่ไม่ใช่ของฉันเอง

487
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
ไม่มีใครอยู่เหรอ.
มีประสบการณ์มากขึ้น?

488
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
ไม่ ไม่จริงๆ

489
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
นอกจากนี้วัสดุของ
ไม่สามารถเผยแพร่ได้,

490
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
อย่างน้อยก็จากบริษัทนี้

491
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
เราจึงอยากให้คุณมาพบกัน
กับเขาอารมณ์ขันเขา

492
00:28:20,200 --> 00:28:24,200
แต่อย่างไรก็ตามจงทำให้ชัดเจน
แก่เขาอย่างไม่แน่นอน

493
00:28:24,400 --> 00:28:28,600
เว้นเสียแต่ว่าเขาจะเตรียมการไว้
ส่งมอบเรื่องราวการผจญภัยครั้งใหม่ให้กับเรา

494
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
แทนที่จะเป็นแบบนี้...ทางปัญญา
แถลงการณ์ทางการเมือง

495
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
ฉันจะทิ้งเขาไป
ในฐานะนักเขียน

496
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
หยุดเต็มไม่มีคำอื่น

497
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
เราเข้าใจกันไหม?

498
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ?

499
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
นี้...

500
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
จะพูดชัดแจ้ง
ตำแหน่งของเรา

501
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
คุณแน่ใจหรือว่าฉันควรจะเป็น
คนที่ส่งข้อความนี้เหรอ?

502
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
โอ้ใช่

503
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
ใช่ โอเว่นเห็นด้วย
นั่นคือสิ่งนี้

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
วิธีที่ดีที่สุดในการ
รักษาสถานการณ์ไว้

505
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
ร่าเริง - ดังนั้น
ออกไป

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
และจำไว้ว่า

507
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
เราต้องการการผจญภัย ไม่ใช่ศิลปะ

508
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
แอน ยังไงก็...

509
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
อย่าปล่อยให้เขานอน
นิ้วของคุณ

510
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
เราผ่านเรื่องไร้สาระนี้ไปได้
เต้นรำทุกปี คุณเชอร์ลี่ย์

511
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
เขาเชื่อว่าเขากำลังเขียน
อเมริกันคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่

512
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

513
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
ราตรีสวัสดิ์.

514
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
และคุณเป็นพนักงานที่มีคุณค่า
นางสาวเชอร์ลี่ย์

515
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
คุณช่วยกรุณาโทรหาหน่อยได้ไหม
ห้องคุณแจ็ค แกร์ริสันเหรอ?

516
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
บอกเขาว่ามิสเชอร์ลี่ย์อยู่
ที่นี่เพื่อพบเขาที่ล็อบบี้

517
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
เดี๋ยวค่ะคุณหญิง..

518
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
กรุณาไปที่ห้องคุณนายแกริสันด้วย

519
00:29:52,600 --> 00:29:57,800
สวัสดี คุณแกร์ริสัน มาแล้ว
คุณเชอร์ลี่ย์อยู่ที่โต๊ะ... เพื่อพบคุณ

520
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
ครับท่าน.

521
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

522
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
คุณแกร์ริสัน เอ่อ ไร้อารมณ์
ในขณะนี้

523
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
เขาอยากให้คุณขึ้นไปรอ

524
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
เขาจะเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่นาที

525
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
ฉันอยากจะรอก่อน
ที่นี่ในล็อบบี้

526
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
เขาบอกไม่ลงมา..

527
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
ชั้นสาม ห้อง 308

528
00:30:52,000 --> 00:30:55,600
โอ้ที่รัก ฉันรบกวนคุณแล้ว
นายกอง.

529
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
ฉันบอกว่าคุณรอฉันอยู่

530
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

531
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

532
00:31:07,000 --> 00:31:10,800
ฉัน เอ่อ ฉันเผลอหลับไป

533
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ.

534
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
และคุณสามารถให้ฉันได้
บันทึกของวินฟิลด์...

535
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
...และบันทึกย่อของคุณเอง

536
00:31:17,600 --> 00:31:20,400
ฉันจะรออยู่ที่ห้องโถงตรงนี้
ท่านครับ ขณะที่คุณอ่านจดหมาย

537
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
มันจะหยาบคายกับฉัน
เพื่อทิ้งคุณไว้ที่โถงทางเดิน

538
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
โปรด.

539
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
เจ้าเผด็จการเก่าจอมบงการคนนั้น

540
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
คำพูดที่แน่นอนของเขาอีกครั้งคืออะไร?

541
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
ฉันได้ยินเขาพูดถ้าคุณไม่ทำ
ส่งมอบการผจญภัยอีกครั้ง

542
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
แทนที่จะเป็นส่วนทางการเมืองนี้
คุณจะถูกทิ้ง

543
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
โดย Winfield Publishing ฉบับเต็ม

544
00:31:45,000 --> 00:31:48,800
ฉันได้ใช้เวลาส่วนที่ดีกว่า
ของความก้าวหน้าอันนองเลือด

545
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
หนังสืออีกเล่มหนึ่งหลุดออกจากหัวของคุณ

546
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
ดีกว่าการเข้าไปมีส่วนร่วม
ในการทะเลาะวิวาททางกฎหมายบางประการ

547
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาบังคับให้คุณคืน
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่เช่นนี้

548
00:31:58,600 --> 00:32:00,400
ฉันแค่ไม่มีมันอยู่ในตัวฉัน

549
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
อีกหนึ่งนำไปสู่อีกหนึ่ง

550
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
นำไปสู่สิ่งหนึ่ง...

551
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
งานชิ้นปัจจุบันนี้เป็นอัจฉริยะครับ

552
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
แต่พวกเขาจะเป็นไปได้อย่างไร
เผยแพร่พงศาวดาร

553
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
ในเรื่องความยากจนของเม็กซิโก

554
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
อาศัยอยู่ตามความตื่นตัวของ
ผู้ขับขี่ที่โหดเหี้ยมของ Teddy Roosevelt?

555
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
พวกเขาสามารถขายสมุดโทรศัพท์ได้
ด้วยชื่อของฉัน

556
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
และปกด้านขวา

557
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
หนังสือเป็นสินค้าที่บรรจุไว้สำหรับพวกเขา

558
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
ยอดขายลดลงตามสงคราม

559
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
ผู้อ่านของคุณกำลังลดน้อยลง

560
00:32:29,600 --> 00:32:30,400
ฉันสามารถหาข้อแก้ตัวให้คุณได้

561
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
หากคุณต้องการเวลามากขึ้นในการไตร่ตรอง

562
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
ไม่ อย่าไป อย่า อย่า

563
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

564
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
กรุณานั่งลง...นั่งลง..

565
00:32:40,200 --> 00:32:41,000
นายแกร์ริสัน--

566
00:32:41,400 --> 00:32:44,600
ฉันเลือกสิ่งนี้โดยบังเอิญ
ขึ้นเมื่อวาน...

567
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
เมื่อเราพบกัน.

568
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
ฉันเสียใจ.

569
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันอ่านมัน

570
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
และฉันต้องบอกคุณ
ฉันหัวเราะบ่อยแค่ไหน

571
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
และร้องไห้

572
00:32:57,400 --> 00:33:01,200
คุณทำให้ฉันอยากเลิกเขียน
ขยะที่ฉันเขียนให้ดี

573
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
ฉันมองหาสิ่งนี้ทุกที่

574
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
ฉันสะเทือนใจทั้งๆ ที่ฉันเอง

575
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่คุณจะได้พบกัน
คนที่คุณพิจารณา

576
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
เป็นชนิดของ...

577
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
บุคคลที่สร้างสรรค์
ที่คุณปรารถนาคุณ--

578
00:33:17,600 --> 00:33:18,000
ไม่

579
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้

580
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
ได้โปรด คุณแกร์ริสัน

581
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
คำชมเชยก็คือ
ยาชูกำลังต้อนรับ

582
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
สำหรับคนที่ไม่เคยได้รับ

583
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
ความสำเร็จแบบที่คุณมี

584
00:33:34,400 --> 00:33:38,000
ฉันขอแนะนำให้คุณตัดสินใจว่าอะไร
คุณอยากทำแล้วกลับมาหาฉัน--

585
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
คุณวินฟิลด์.

586
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
เดี๋ยวก่อนรอ - ฉันยังไม่เสร็จ! รอ!

587
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
คุณ Shirley เดี๋ยวนะ!

588
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
ถ้าคุณไม่ฟัง

589
00:33:49,400 --> 00:33:50,000
ฉันจะกระโดด.

590
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
ฉันจะโยนตัวเองลงแทบเท้าของคุณ

591
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
คุณเมาแล้ว

592
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
อีกทั้งคนที่ทำมัน
อย่าพูดถึงมันก่อน

593
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
ไม่ อย่า!

594
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
คุณแกร์ริสัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

595
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
หนังสือของคุณไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ของชีวิตหรือความตาย

596
00:34:02,000 --> 00:34:06,200
หากสิ่งที่วินฟิลด์ต้องการ
ที่เป็นสินค้าขายดีของผู้หญิงคนต่อไปก็คือคุณนั่นเอง

597
00:34:08,000 --> 00:34:11,400
ฉันจะต้องยื่นมัน
โดยใช้นามแฝงเช่น--

598
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
- ให้ฉันส่งต้นฉบับ
ภายใต้ชื่อของเราทั้งสอง

599
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
คุณมันบ้า. ราตรีสวัสดิ์.

600
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
ฉันจะกระโดดเว้นแต่คุณจะตกลง

601
00:34:20,200 --> 00:34:22,800
ไม่ คุณจะไม่ ไม่ คุณจะไม่

602
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
ไม่ อย่า อย่า อย่า อย่า!

603
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
แอนน์ คุณมีความสามารถ และฉันต้องการหนังสือ
- คุณ Garrison ได้โปรด!

604
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
ฉันรับประกันว่าจะได้รับการเผยแพร่

605
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
คุณให้ฉันจัดการ
เรื่องทั้งหมดกับวินฟิลด์

606
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
นอกจากนี้ยังเป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยม

607
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
มันจะปลดปล่อยฉันจากปีศาจสุดท้าย

608
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
ของ Windfield ทุกครั้ง

609
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
และให้คุณอ่าน
สาธารณะที่คุณสมควรได้รับอย่างมั่งคั่ง

610
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
เกียรติยศจะเป็นของฉันทั้งหมด

611
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
มันจะพาฉันไปตลอดกาล
เพื่ออ่านหนังสือให้จบ... ฉัน... ฉัน...

612
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
นั่นเป็นเพียงร่างแรกของฉัน

613
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
ให้ฉันเป็นบรรณาธิการของคุณ

614
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
และเราจะส่งภายในหนึ่งเดือน

615
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
เอาล่ะ.

616
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
ฉันจะจัดทำร่างนี้ให้เสร็จและส่งไปให้คุณ

617
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
ราตรีสวัสดิ์ คุณแกริสัน

618
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
ฉันมีปัญหา. ฉันต้องการความช่วยเหลือ

619
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
ก็น่าจะเป็นที่
แผนการที่ไร้สาระที่สุด

620
00:35:18,400 --> 00:35:19,600
คุณเคยพยายาม

621
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
ขอบคุณสำหรับการลงคะแนนของคุณ
แห่งความมั่นใจ กิลเบิร์ต ไบลธ์

622
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
โอกาสนี้
เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต

623
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
และสิ่งที่นักเขียนที่ประสบความสำเร็จมี
เคยเขียนด้วยการเหน็บแนม

624
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
นักเขียนทุกคนมีบรรณาธิการ

625
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
ฉันมอบร่างใหม่ของฉันให้เขา

626
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
ถ้าเขาไม่ชอบล่ะ?

627
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
และตอนนี้ฉันก็เคยเป็น
ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงต้อนรับ

628
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
ที่ที่ดินของครอบครัวของเขา

629
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
ฉันรู้สึกเหมือนลูกแกะถูกจูง
เพื่อการเชือด

630
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
ไม่ อย่าทอดทิ้งฉันเลย ได้โปรด

631
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
หายใจเข้าลึกๆ

632
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
เชื่อในความสามารถของตัวเอง

633
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
นางลินด์บอกว่าฉันมี
เส้นประสาทของม้าคลอง

634
00:35:51,800 --> 00:35:56,600
ฉันตั้งตารอที่จะได้พบกัน
ปรากฏการณ์กองทหารรักษาการณ์นี้

635
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
ขอบคุณ

636
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
รู้ไหมว่าฉันวิ่งเหยาะๆแจ็คออกไปทุกเมื่อ

637
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
ฉันต้องการที่จะดึงดูดฝูงชน

638
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
เราระดมทุนได้ $2,000
สำหรับโรงพยาบาลของฉันในต่างประเทศ

639
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
สำหรับเด็กกำพร้าสงคราม

640
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
ถ้าเราเป็นคนอเมริกัน
เข้าร่วมพันธมิตรในสงคราม

641
00:36:40,800 --> 00:36:43,400
ด้วยความกระตือรือร้นเช่นเดียวกัน

642
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
เราจะยุติความยุ่งเหยิงอันแสนสุขนี้

643
00:36:46,600 --> 00:36:51,200
ฉันเข้าใจหนังสือ
ที่คุณและแจ็ค

644
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
กำลังร่วมมือกันอยู่
เกี่ยวข้องกับเด็กกำพร้า

645
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
ใช่.

646
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
เมื่อได้รับการตรวจสอบแล้ว

647
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
ฉันอยากจะจัดงานบอลการกุศล
เพื่ออากาศคนของเรา

648
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
โดยใช้นิยายเป็นธีม

649
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงหนังสือของฉันได้
เพื่อเป็นสถานที่ระดมทุนเพื่อการกุศล

650
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
คุณต้องเป็นดร. บลายธ์

651
00:37:09,000 --> 00:37:09,800
นายกอง.

652
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
คุณจะทำอย่างไร? ฉันกำลังมองหา
ไปข้างหน้าเพื่อการประชุม

653
00:37:12,200 --> 00:37:14,000
เรื่องของความจงรักภักดีดังกล่าว

654
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
คุณโชคดีที่ได้ถือ

655
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
ความเข้มข้นของหญิงสาวคนนี้
ความเคารพและความเคารพ

656
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
นักเขียนมักจะแต่งงานเท่านั้น
สู่ศิลปะแห่งภาษา

657
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
ฉันทำนายไว้มหาศาล
ความสุขสำหรับคุณทั้งสอง

658
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
เอ่อขอบคุณนะ

659
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
แอนน์.

660
00:37:35,200 --> 00:37:39,200
ป้าคิท ดร.บลายธ์ ก็เป็นหนึ่งในนั้น
พนักงานอาวุโสของ Bellevue

661
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
เรามีแขกจำนวนมากที่นี่
มีส่วนร่วมในการระดมทุน

662
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากเจอ

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,600
คุณเชอร์ลี่ย์กับฉันมีเรื่องนิดหน่อย
ธุรกิจเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

664
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
หลานชายของฉันดูค่อนข้าง
ถ่ายกับคู่หมั้นของคุณ

665
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
แล้วแอนน์ก็ไม่อยู่
ได้รับอิทธิพลอย่างง่ายดาย

666
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
เมื่อพูดถึงงานเขียนของเธอ

667
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ
เขากำลังต่อต้านอะไรอยู่

668
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
ดี?

669
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
มันไม่น่ากลัวเลย

670
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
มันแค่ไม่ดีพอ

671
00:38:12,600 --> 00:38:13,400
ฉันขอโทษคุณ

672
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
คุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
นั่นเป็นของแท้

673
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
ความไร้เดียงสาทั้งหมด

674
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณควรเผาสิ่งนี้เสียดีกว่า

675
00:38:19,800 --> 00:38:20,400
เผาสิ่งนี้เหรอ?

676
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
เริ่มต้นใหม่

677
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
ฉันกำลังพยายามที่จะเขียน
ในแบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

678
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
ฉันเหนื่อยกับตัวเองแล้ว
ทำให้งานนี้

679
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
ถ้าไม่อยากเก็บ
เมื่อนั้นก็กลับไปสอน

680
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
ฉันได้กลิ่นเมื่อ
มีบางอย่างไม่ทำงาน

681
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
คุณต้องการที่จะเป็น
ถือเป็นนักเขียนจริงจัง

682
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ

683
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
ไม่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ

684
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
แอนน์ คุณมีของขวัญแล้ว
ของความเข้าใจของมนุษย์

685
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
เมื่อฉันพยายามทำให้ดีขึ้น
ฉันล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

686
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
หยุดพยายามที่จะเขียน
สินค้าขายดี

687
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนแนะนำสิ่งนี้

688
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
นายกอง.

689
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
เอาล่ะ กลเม็ดทั้งหมดนี้
เป็นความคิดที่แย่มาก

690
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
ไม่ว่าคุณจะเลิกร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

691
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
หรือกลับไปที่กระดานวาดภาพ

692
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
ฉันได้สิ่งนี้! ฉันได้อันนั้นแล้ว!

693
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
คุณกำลังทำอะไรห่า?

694
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
แอน...

695
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
แอนน์ นี่แจ็คนะ

696
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

697
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
ฉันรู้ว่าความคิดเห็นของฉันเป็น
ฉันยอมรับดูถูกเล็กน้อย

698
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
ขอบคุณ

699
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
ฮาโรลด์.

700
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
เอ่อ คุณแกร์ริสัน

701
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
ฉันรอคอยอย่างแน่นอน
ในฉบับร่างถัดไปของคุณ

702
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
ฉันขอโทษ
คุณเชอร์ลีย์กินข้าวเที่ยงอยู่

703
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
ฉันขอฝากข้อความไว้ได้ไหม?

704
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
บันทึกของแจ็ค การ์ริสัน
ดูเหมือนจะน่าขบขันทีเดียว

705
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
รู้ไหมไม่มีใคร
สามารถบอกวิธีการเขียนได้

706
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
แจ็คไม่บอก.
ฉันเขียนยังไง

707
00:41:13,600 --> 00:41:15,200
เขากำลังแสดงความคิดเห็น.

708
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
คุณได้
ได้รับการเผยแพร่มาก่อน

709
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?

710
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
หนังสือเล่มแรกของฉันมีขนาดเล็ก

711
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
และไม่ค่อยได้อ่านกันมากนัก

712
00:41:25,200 --> 00:41:26,000
ไม่ต้องกังวล--
เขากลับกลายเป็นว่า

713
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
เพื่อเป็นโค้ชที่ดีทีเดียว

714
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
จริงหรือ.

715
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
ราตรีสวัสดิ์.

716
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
มุ่งหน้ากลับไปยังสถานที่ของฉัน

717
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
นี่มันร้ายชัดๆ

718
00:41:55,000 --> 00:41:56,400
ฉันอยากจะปล่อยให้เขามี
การใช้แขนขาของเขา

719
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
เป็นเวลาอันน้อยนิด
จากไปแล้ว เย็บเขากลับขึ้นมา

720
00:42:00,200 --> 00:42:01,000
ไม่

721
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
ฉันคิดว่าเราทำได้
ลบมันได้สำเร็จ

722
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

723
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
คุณไม่สามารถหยุดได้

724
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
โดยไม่เกิดประโยชน์อะไรกับชนชั้นนี้

725
00:42:13,600 --> 00:42:15,800
บันทึกไว้ว่า
ฉันปฏิเสธที่จะดำเนินการต่อ

726
00:42:16,200 --> 00:42:18,400
เพื่อความปลอดภัยของผู้ป่วย

727
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
ดร.บลายธ์!

728
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
กลับเข้าไปในนั้น...

729
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
เพื่อประโยชน์ของผู้อยู่อาศัย
ในแกลเลอรี่ที่ปรารถนาจะเป็นคุณ

730
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
ฉันไม่ได้กำลังจะแสดงเพียงเพื่อ
เสริมบารมีของสถาบันแห่งนี้

731
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
ฉันเสียใจ.

732
00:42:45,600 --> 00:42:47,200
กิล!

733
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
การเมืองขององค์กรนี้
เป็นมากกว่าที่ฉันเคยต่อรองราคา

734
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
ฉันเสียใจ.

735
00:42:54,000 --> 00:42:56,800
มันไม่รู้สึกว่าถูกต้อง
ฉันควรจะตื่นเต้นมากแล้ว

736
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
ฉันอยากให้คุณอ่านมัน

737
00:43:00,000 --> 00:43:00,600
คุณทำเสร็จแล้ว

738
00:43:00,800 --> 00:43:02,400
เรากำลังยื่น
พรุ่งนี้

739
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง
คุณเคยเขียน

740
00:43:23,600 --> 00:43:24,200
ใช่!

741
00:43:30,600 --> 00:43:31,400
คุณแน่ใจหรือไม่?

742
00:43:31,600 --> 00:43:32,400
มากจนฉัน...

743
00:43:32,800 --> 00:43:37,400
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยอม
ให้เขาใส่ชื่อของเขาไว้ข้างๆ คุณ

744
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
เพราะฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

745
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
และคุณก็เช่นกัน

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
ฉันสามารถใส่ชื่อของฉันลงไปด้วยได้ไหม?

747
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
จะเป็นอย่างไรหากนี่เป็นโอกาสเดียว

748
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ฉันเคยได้รับการตีพิมพ์หรือไม่?

749
00:43:58,000 --> 00:43:59,800
อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต

750
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
ฉันไม่ได้.

751
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
แจ็คจะยื่นพรุ่งนี้
ภายใต้ชื่อของเราทั้งสอง

752
00:44:06,800 --> 00:44:10,800
โอเค ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

753
00:44:11,600 --> 00:44:15,800
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับเครดิตที่เหมาะสม

754
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
อา คุณเชอร์ลี่ย์ คุณวินฟิลด์
อยากเห็นเราทั้งคู่

755
00:44:24,600 --> 00:44:26,400
ในห้องทำงานของเขาทันที ได้โปรด

756
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
ส่งห้องครัวเหล่านั้นขึ้นไปด้านบน
ผู้จัดจำหน่ายห้าราย เนลลี

757
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
และการสาธิตครอบคลุมถึง
ได้โปรดเช่นกัน

758
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
อะไร

759
00:44:34,000 --> 00:44:35,400
โอ้ นั่นคือหน้าปกของแจ็คเรื่องล่าสุด

760
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

761
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
หนังสือเล่มนี้ออกเดินทางโดยสมบูรณ์

762
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
เขาเขียนไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

763
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
คุณบังคับเขาได้ดี

764
00:44:42,600 --> 00:44:44,800
คุณวินฟิลด์รู้สึกว่าเราถูกโจมตี
จ่ายสิ่งสกปรกกับสิ่งนี้

765
00:44:47,200 --> 00:44:48,600
คุณโอเว่น

766
00:44:48,800 --> 00:44:49,400
นี่คือหนังสือของฉัน

767
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
โอ้ และเนลลี ส่งข้อความส่วนตัวมาด้วย
จากฉันในฐานะบรรณาธิการอาวุโสโปรด

768
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
ขอบคุณมาก.

769
00:44:53,800 --> 00:44:54,600
มาเลยคุณเชอร์ลี่ย์

770
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
นี่คืองานต้นฉบับของฉัน

771
00:44:58,800 --> 00:45:00,200
นี่คือของฉัน...

772
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
นี่คือหนังสือของฉัน

773
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
ตอนนี้เราทุกคนอยากจะเอา
เครดิตสำหรับงานที่ทำได้ดี

774
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
แต่อย่าไร้สาระเลย

775
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
ฉันถามคุณทั้งสองที่นี่

776
00:45:19,600 --> 00:45:22,200
ตามคำร้องขอของนายกองพัน
และที่ปรึกษากฎหมายของเขา

777
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
นายแชมเบอร์ส.

778
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
คุณจะทำอย่างไร?

779
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
ที่นั่นตอนนี้

780
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
นวนิยายที่ดีที่สุด
นายแกร์ริสันเคยเขียนบทว่า

781
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
คุณไม่เห็นด้วยโอเว่น?

782
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
ท่าน.

783
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
อืม ว่าแต่

784
00:45:34,600 --> 00:45:38,000
นายแกร์ริสันยืนยัน
ที่เขาร่วมเขียนมัน

785
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
ไปกับคุณด้วย คุณเชอร์ลี่ย์

786
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
คุณแกร์ริสันและฉันยังไม่ได้...

787
00:45:46,200 --> 00:45:49,600
มีโอกาส
เพื่อหารือเกี่ยวกับเครดิตอีกครั้ง

788
00:45:49,800 --> 00:45:52,600
แต่มันเป็นงานต้นฉบับของฉันใช่

789
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
น่าเสียดายที่การร่วมเขียนไม่สามารถขายได้

790
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
ชื่อของคุณจะทำให้เสื่อมเสีย

791
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
การเลื่อนตำแหน่งของ Mr. Garrison's

792
00:46:01,400 --> 00:46:02,200
- ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

793
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
เราต้องการออกจากสัญญานี้

794
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
แจ็คไม่มีอะไรจะส่งมอบอีกแล้ว

795
00:46:05,600 --> 00:46:08,200
และเขามีอาชีพอื่น
ความสนใจที่เขาต้องการติดตาม

796
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
ฉันสงสัยอย่างจริงใจ
ของมิสเชอร์ลี่ย์

797
00:46:10,400 --> 00:46:11,200
เรียกร้องครับ

798
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
เธอแค่ไม่มีประสบการณ์

799
00:46:14,200 --> 00:46:17,000
เนื่องจากลูกค้าของคุณเป็น
กังวลมากจนรู้สึกโล่งใจ

800
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
ของสัญญาบทบัญญัติเหล่านี้

801
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
ไม่ต้องบังคับเราอีกต่อไป
มากกว่าเครดิตของแจ็ค

802
00:46:25,600 --> 00:46:31,600
แต่คุณวินฟิลด์... ฉันสวย
มากเขียนทุกคำ

803
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
จริงหรือ

804
00:46:33,800 --> 00:46:40,400
ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณที่รักของฉันเป็นนักฉวยโอกาสที่แย่มาก

805
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้

806
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
และคุณไม่กล้าคิด
ของการเผยแพร่ห้องครัวเหล่านี้

807
00:46:45,200 --> 00:46:49,200
หรือสิ่งอื่นใดของฉัน
หรือฉันจะพบคุณในศาล

808
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
เขายื่นแล้ว.

809
00:46:51,400 --> 00:46:52,800
ชื่อของเขาอยู่บนนั้น

810
00:46:53,400 --> 00:46:55,200
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

811
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
เอ่อใช่ วันที่ดีสำหรับคุณ

812
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
แอนน์.

813
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
เจ้าคนหลอกลวงเจ้าเล่ห์

814
00:47:19,000 --> 00:47:19,400
อะไร

815
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
คุณเรียกธุรกิจนี้ว่าอะไร?
สินค้าบรรจุ?

816
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
พวกคุณไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
ยิ่งกว่ากลุ่มโจรสลัด!

817
00:47:27,000 --> 00:47:29,200
ข่าวร้าย: เขาจะตีพิมพ์
ด้วยเครดิตของคุณเท่านั้น

818
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
ข่าวดี: คุณหมดสัญญาแล้ว

819
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
แอนน์!

820
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
แอน รอก่อน! พวกเขาไม่สามารถเผยแพร่ได้

821
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
ฉันจะไม่อนุญาต
คุณกำลังทำ...

822
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

823
00:47:39,000 --> 00:47:40,600
ความผิดพลาดอย่างเดียวที่ฉันทำคือการเห็นดวงดาว

824
00:47:41,000 --> 00:47:42,800
ในสายตาของฉันเมื่อฉันเห็นด้วยกับปริศนานี้

825
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
ใช่ มันเป็นปริศนา

826
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
ฉันอยากร่วมงานกับคุณ

827
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
ฉันชื่นชมผลงานของคุณ

828
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
ฉันหลงรักคุณ.

829
00:48:27,400 --> 00:48:29,400
ที่นั่น.

830
00:48:29,600 --> 00:48:31,400
หากไม่เคยได้รับการเผยแพร่

831
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
อย่างน้อยฉันก็ได้รักษาศักดิ์ศรีไว้บ้าง

832
00:48:35,600 --> 00:48:38,400
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

833
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
ไม่มีอะไร.

834
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
ฉันต้องถามตัวเองว่า
ฉันไร้เดียงสาขนาดนี้ได้ยังไง?

835
00:48:46,200 --> 00:48:49,000
เพราะคุณอยู่เสมอ
ออกไปอย่างหุนหันพลันแล่น

836
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
พยายามที่จะเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

837
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
แต่ฉันรักคุณ...

838
00:48:54,400 --> 00:48:56,800
สำหรับความไม่แน่นอนทั้งหมดของคุณ

839
00:49:00,600 --> 00:49:03,400
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะได้
เคยชินกับที่นี่ ฉันหมายถึงมัน

840
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

841
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
ฉันจะหาอย่างอื่น

842
00:49:08,400 --> 00:49:08,800
แอนน์

843
00:49:09,200 --> 00:49:11,400
คุณจะไม่มีวันหางานอื่นอีก

844
00:49:11,800 --> 00:49:14,600
ในสำนักพิมพ์ใดๆ
ในนิวยอร์กเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

845
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
ช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้?

846
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
เอาน่า แอนน์...

847
00:49:20,400 --> 00:49:24,000
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

848
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
ฉันจะไม่มีวันเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียง

849
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
พวกเขาต้องการทำให้ฉันที่เบลล์วิว

850
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
ฉันดีใจที่ได้เป็นหมอที่ดี

851
00:49:30,600 --> 00:49:32,200
นั่นคือทั้งหมดที่

852
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
กลับบ้านกันเถอะ

853
00:49:36,400 --> 00:49:38,200
จริงหรือ

854
00:50:00,400 --> 00:50:02,000
แอนน์ นี่ไดอาน่า

855
00:50:02,400 --> 00:50:03,600
ฉันแค่จะไปหยิบกระดาษ

856
00:50:04,000 --> 00:50:05,400
ไดอาน่า!

857
00:50:17,600 --> 00:50:19,000
วันนี้มีผู้ชาย 200 คนเพิ่งลงทะเบียน

858
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
คุณอยู่ที่ไหน?

859
00:50:20,600 --> 00:50:21,400
เพิ่งก้าวลงจากเรือเฟอร์รี่

860
00:50:22,000 --> 00:50:23,600
คุณสามารถย้อนกลับไปได้
และปกป้องประเทศของคุณ

861
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
ถ้าคุณมีค่าควรกับเกลือของคุณ

862
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
เฟรด ดีใจที่ได้พบคุณ

863
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
ฉันเห็นคุณถูกกล่าวหาเหมือนกัน

864
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
สัญญาณของคนขี้ขลาด

865
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
เหล่านางสาวกำลังพยายาม
เพื่อปลุกระดมให้สมัครเข้าเป็นทหาร

866
00:50:48,400 --> 00:50:49,600
พวกเขาพาพวกเขาไปไหน?

867
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
โรงพยาบาลกักกันเก่า
ขึ้นไปตามชายฝั่งได้ถูกดัดแปลง

868
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
ถึงขั้นพักฟื้น
บ้านสำหรับเด็กผู้ชาย

869
00:50:53,200 --> 00:50:54,800
โชคดีมากที่ถูกส่งกลับ

870
00:50:55,400 --> 00:50:57,200
ฉันควรจะขับรถขึ้นไป
ดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

871
00:50:58,200 --> 00:50:59,800
คุณจะไม่ไปไหน
กิลเบิร์ต บลายธ์!

872
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
คุณและเจ้าสาวของคุณและฉัน
มีเรื่องต้องหารือกัน

873
00:51:04,200 --> 00:51:07,000
ดีที่สุดในการเลือกการต่อสู้ของคุณด้วยสิ่งเหล่านี้
นักธุรกิจหญิงหน้าใหม่ กิล

874
00:51:17,400 --> 00:51:19,200
แล้วคุณจะดูมันไหม

875
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
คุณแฮร์ริสันไปแล้ว
และขายสถานที่นั้น

876
00:51:22,400 --> 00:51:23,200
กรุณาไป.

877
00:51:23,600 --> 00:51:25,200
คุณไม่เหมือนกันเหรอ
อยากรู้อยากเห็นน้อยที่สุดเหรอ?

878
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
ไม่ และมันก็โหดร้ายสำหรับคุณด้วย
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

879
00:51:30,200 --> 00:51:31,400
คุณยิ้มอะไร?

880
00:51:31,800 --> 00:51:34,200
คุณ คุณห่านโง่

881
00:51:34,600 --> 00:51:35,000
ทำไม

882
00:51:35,400 --> 00:51:37,200
กิลเบิร์ตออกไปซื้อแล้ว
สถานที่สำหรับคุณ

883
00:51:39,200 --> 00:51:41,000
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากธนาคารของเฟรด

884
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
นั่นแหละที่รักที่สุด
และสิ่งที่ใจกว้าง

885
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
ที่ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน

886
00:51:45,400 --> 00:51:46,200
มันชดเชยทุกความฝันที่ไม่ได้บรรลุผล

887
00:51:46,600 --> 00:51:49,200
ฉันเคยคิด

888
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
ขอบคุณ

889
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
ให้ฉันเข้าไปคนเดียวเถอะ
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

890
00:52:11,000 --> 00:52:12,600
ตกลง.

891
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
วิญญาณเครือญาติในที่สุด

892
00:52:43,800 --> 00:52:45,200
ฉันจะพยายามทำทุกอย่าง

893
00:52:45,400 --> 00:52:47,000
และเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

894
00:52:47,200 --> 00:52:48,800
ถ้าเพียงคุณจะเก็บฉันไว้ คุณคัธเบิร์ต

895
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
ถ้าฉันมีความสวยงามมากและ
มีผมสีน้ำตาลถั่ว

896
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
คุณจะเก็บฉันไว้ไหม?

897
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
เราอาจจะดีกับเธอก็ได้

898
00:52:57,600 --> 00:53:02,000
เป็นแอนน์ของคุณเสมอ
แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์

899
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
ฉันสามารถขับรถไปกลับได้
จนกว่าสภาพอากาศจะเลวร้าย

900
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
แล้วจะขึ้นเครื่องครับ
กลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

901
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเสียสละการศึกษาเพื่อฉัน

902
00:53:10,800 --> 00:53:14,600
คุณสาวผู้โชคดี

903
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

904
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

905
00:53:35,200 --> 00:53:38,200
นี่คือบ้านของฉัน

906
00:53:53,600 --> 00:53:55,800
ไดอาน่าบอกว่าฉันอยู่ได้
อยู่กับพวกเขาจนถึงวันแต่งงาน

907
00:53:56,000 --> 00:53:56,800
และด้วยวิธีนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

908
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
คุณจะไม่ต้องขึ้นเครื่องในเมือง

909
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
โอ้ ฉันต้องทำทุกอย่าง ฉันเห็นนะ

910
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

911
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
โอ้พระเจ้า

912
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

913
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
แน่นอนว่าเราทำได้

914
00:54:16,200 --> 00:54:17,400
มันคืออะไร?

915
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
ไม่มีอะไร.

916
00:54:20,600 --> 00:54:24,200
ฉันแค่คิดถึงดร.พาวเวลล์

917
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
การจากไปของฉันถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่สำหรับเขา

918
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง

919
00:54:32,800 --> 00:54:36,800
เราไม่สามารถรับได้เสมอไป
เส้นทางที่ชัดเจนที่สุดในชีวิต

920
00:55:00,400 --> 00:55:03,200
กำไรของเรามีมากมาย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

921
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
สำหรับผู้ชายทุกๆ 100 คนที่ยืนอยู่
ข้างกษัตริย์ของเราที่แฟลนเดอร์ส

922
00:55:08,200 --> 00:55:10,600
ศัตรูกว่า 200 คนล้มลงแล้ว

923
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
และหากกระแสนี้ยังคงอยู่...

924
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
กิล!

925
00:55:15,000 --> 00:55:15,800
อารมณ์ไม่ดี.

926
00:55:16,200 --> 00:55:17,000
ดีใจที่ได้พบคุณ

927
00:55:17,400 --> 00:55:18,000
โจซี่.

928
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
เราได้ยินมาว่าคุณกำลังตั้งค่า
สำนักงานที่กรีนเกเบิลส์

929
00:55:20,800 --> 00:55:21,400
ใช่.

930
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครปรากฏตัว
เท่าๆ กับอาการปวดฟัน

931
00:55:24,800 --> 00:55:26,600
ยังมีเหตุการณ์สำคัญอีกมาก

932
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
ต่างประเทศที่ต้องการการรักษาความปลอดภัย
มากกว่ากรีนเกเบิลส์

933
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
ฉันรู้แล้วโจซี่

934
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
มู้ดดี้ โจซี่ ช่างน่ารักจริงๆ

935
00:55:33,400 --> 00:55:34,400
แอนน์.

936
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
มันไม่เศร้าหรอกที่มีคนน้อยคน.
อายุของเราอยู่ที่เอวอนลีเหรอ?

937
00:55:37,600 --> 00:55:38,400
ใช่ เหลือทุกคนแล้ว

938
00:55:38,600 --> 00:55:39,400
ดูที่นี่ -

939
00:55:39,800 --> 00:55:42,200
คาโมดี้ที่นี่ได้กลายเป็น
ตอนนี้เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองใหญ่โต

940
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
แต่ก็ดีที่เห็นคุณอยู่

941
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

942
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
ฉันได้ยินเสียงของไดอาน่า แบร์รี่
มีแผนกต้อนรับ

943
00:55:50,000 --> 00:55:52,800
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติเรา
กับการมีอยู่ของคุณ

944
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
คุณจะแต่งงานไหม
ในเครื่องแบบเหรอกิล?

945
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
กิลกำลังเตรียมเสิร์ฟ
ชุมชนที่นี่

946
00:55:58,600 --> 00:56:02,200
และเอกสารบอกว่าสงครามคือ
กำลังจะจบลงในอีกไม่กี่สัปดาห์

947
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

948
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
ถ้าหนังสือพิมพ์อเมริกา
ไม่เคยรายงานสิ่งต่าง ๆ อย่างถูกต้อง

949
00:56:08,200 --> 00:56:10,000
มันไม่น้อยไปกว่าภัยพิบัติ

950
00:56:11,600 --> 00:56:13,600
พี่ชายทั้งสามของฉันไปแล้ว

951
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
ฉันหมายถึง แม้แต่พ่อก็จากไปในฐานะพลเรือน

952
00:56:16,600 --> 00:56:19,600
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคนจะรู้สึก
ความรับผิดชอบในการปกป้องอาณาจักรของเรา

953
00:56:20,000 --> 00:56:21,600
ผู้ชายหุ่นดีก็มี
จำเป็นที่บ้านด้วย

954
00:56:22,000 --> 00:56:24,400
ดูหมอสจ๊วตวิ่งสิ
สถานพักฟื้นสำหรับผู้บาดเจ็บล้มตาย

955
00:56:25,000 --> 00:56:26,600
กิลอาสาอยู่ที่นั่น

956
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
หมอสจ๊วตใกล้เกษียณแล้ว

957
00:56:30,000 --> 00:56:32,800
ไม่มีใครในเมืองนี้
แพทย์จะเข้าพบ

958
00:56:33,000 --> 00:56:34,200
ไม่พร้อมที่จะรับใช้ประเทศของเขา

959
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
โจซี่, มูดี้.

960
00:56:39,800 --> 00:56:43,400
ฉันเห็นลิ้นของเธอ
เติบโตขึ้นหลายหลาตั้งแต่เราจากไป

961
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
นั่นเป็นภัยคุกคามในทางปฏิบัติ

962
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
เธออยู่เสมอ
อิจฉาคุณและฉัน

963
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

964
00:56:53,000 --> 00:56:56,200
หากเหลือความช่วยเหลือทางการแพทย์เพียงอย่างเดียว
เป็นของหมอสจ๊วต

965
00:56:56,800 --> 00:56:59,800
เกาะแห่งนี้จะต้องการทั้งหมด
ช่วยให้มันสามารถรวบรวมได้

966
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
ฉันควรจะไปเยี่ยมหมอสจวร์ต

967
00:57:06,600 --> 00:57:10,400
ว้าว!

968
00:57:10,800 --> 00:57:12,400
จะไปดูกี่บาทครับ
ความช่วยเหลือ ฉันสามารถอยู่ที่นี่

969
00:57:12,800 --> 00:57:14,400
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

970
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
ฉันมีเรื่องให้ยุ่งมากมาย

971
00:57:18,000 --> 00:57:19,800
กิล

972
00:57:21,400 --> 00:57:24,600
คิดว่าแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ.
อย่างที่พวกเขาพูดในต่างประเทศเหรอ?

973
00:57:26,200 --> 00:57:29,600
ฉันกังวลถึงสงครามขนาดนี้
จะไม่จบใน

974
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
สัปดาห์หรือเดือน แอนน์

975
00:57:32,600 --> 00:57:35,800
อีกด้านหนึ่งคืออะไร
ไม่อาจรุ่งโรจน์ได้เลย

976
00:57:38,000 --> 00:57:39,200
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

977
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
สำหรับตอนนี้.

978
00:57:45,600 --> 00:57:48,000
เราคงจะรู้สึกขอบคุณสำหรับบางคนด้วยซ้ำ
ชั่วโมงของคุณในแต่ละสัปดาห์

979
00:57:48,400 --> 00:57:51,000
การฝึกซ้อมของฉันยังไม่ยุ่งมากนัก

980
00:57:52,400 --> 00:57:53,200
'อรุณสวัสดิ์จิม

981
00:57:55,000 --> 00:57:56,400
ดูนั่นสิ

982
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
จิม.

983
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
แฮร์รี่น้องชายของคุณ
เคยเล่นฮอกกี้กับฉัน

984
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
on the Avonlea Avengers.

985
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
ฉันหลงทางเขาแล้ว

986
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
เอ่อ ดร.บลายธ์

987
00:58:09,400 --> 00:58:11,200
ฉันไม่คิดว่าแฮรี่จะทำได้

988
00:58:11,400 --> 00:58:14,800
สามสัปดาห์บนเรือที่กำลังมา
ที่บ้านโดยไม่สนใจอะไรเลย

989
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
คนนี้โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่...

990
00:58:18,600 --> 00:58:21,400
ถ้าเนื้อตายเน่าไม่เข้าใจเขา

991
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
ทีนี้เรามาดูการแต่งตัวเหล่านั้นกันดีกว่า

992
00:58:33,400 --> 00:58:35,200
มีเศษกระสุนอยู่ในนั้น
นั่นจะไม่ปล่อยให้มันรักษา

993
00:58:37,600 --> 00:58:39,400
เราก็สามารถดำเนินการได้ทันที

994
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
หากคุณมีอะไรทำ
เคาะเขาออกไปด้วย

995
00:58:42,200 --> 00:58:43,400
อาจ!

996
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
ให้เราพาจิมเข้าไปข้างใน

997
00:58:51,400 --> 00:58:53,200
มอร์ฟีนมีไม่มากนัก

998
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
พัสดุใด ๆ ที่คุณสามารถติดตามได้
จะได้รับการชื่นชม

999
00:58:58,200 --> 00:59:00,400
พวกเขาไม่ได้แพทช์พวกเขา
ก่อนที่จะส่งพวกเขากลับบ้าน

1000
00:59:02,000 --> 00:59:05,400
พวกเขาคงจะมีโอกาสที่ดีกว่าถ้ามีใครสักคน
ใช้เวลาอยู่ในสนามรบ

1001
00:59:05,600 --> 00:59:07,000
ใช่.

1002
00:59:10,800 --> 00:59:12,400
โอ้! นั่น.
ห้องบอลรูมที่หาดทรายขาว

1003
00:59:13,200 --> 00:59:16,400
จริงๆ แล้ว เรามีอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันเล็กน้อยในใจ

1004
00:59:18,400 --> 00:59:24,400
แล้วถ้าจะจัดสวยๆล่ะ.
เต็นท์ผ้าไหมสีขาวในสวนสำหรับต้อนรับ

1005
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
เรากำลังคิดว่า...

1006
00:59:27,400 --> 00:59:30,800
พิธีเรียบง่ายบนสนามหญ้า
หรือในสวนผลไม้ที่ Green Gables

1007
00:59:31,200 --> 00:59:33,600
- แอนน์ ยังมีอีกมาก
ห้องที่นี่สำหรับแขกทุกคน

1008
00:59:34,000 --> 00:59:34,800
แต่ไดอาน่า ไม่มีอะไรผิด

1009
00:59:35,000 --> 00:59:36,400
ด้วยพิธีบ้านอันเงียบสงบ

1010
00:59:36,800 --> 00:59:38,400
มันก็ดีพอแล้ว
สำหรับคุณและเฟรด

1011
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
ก่อนที่คุณจะเริ่มออนแอร์

1012
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
ฉันไม่ออนแอร์นะแม่

1013
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
ใช่คุณทำ

1014
00:59:46,000 --> 00:59:47,400
ก็-เฟร็ด

1015
00:59:47,600 --> 00:59:49,400
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

1016
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
มื้อเย็นก็ไม่เก็บ
ฉันปล่อยให้แอกเนสออกไป

1017
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
ไดอาน่า ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1018
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
เรากำลังอยู่ระหว่างการวางแผน

1019
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
มันรอไม่ไหวแล้ว

1020
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

1021
01:00:15,000 --> 01:00:18,200
สิ่งอันเป็นมงคลนั้นสำคัญมาก
ว่าคุณหยาบคายมากเหรอ?

1022
01:00:20,000 --> 01:00:21,600
ตลาดเงิน
เป็นเรื่องโกลาหล

1023
01:00:21,800 --> 01:00:23,600
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้
เพราะสงคราม

1024
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
และของธนาคาร
ต้องรวบรวม

1025
01:00:27,400 --> 01:00:29,200
พวกเขาตัดสินใจปิด
สาขาของฉันวันนี้

1026
01:00:29,600 --> 01:00:32,600
แน่ใจนะว่าจะโอน
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

1027
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
ฉันไม่รับตำแหน่งอื่น

1028
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
เราสบายดีแล้ว

1029
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
บางทีคุณอาจจะไม่ได้
ต้องกลับไปทำงาน

1030
01:00:39,200 --> 01:00:42,800
แอนน์ กิล' ฉันอยากได้
เปรียบเทียบรายการกับของคุณ

1031
01:00:44,200 --> 01:00:47,000
ฉันจะไม่กลับไปทำงาน ไดอาน่า

1032
01:00:47,800 --> 01:00:49,400
ฉันกำลังรับสมัครอยู่.

1033
01:00:49,800 --> 01:00:53,000
ครอบครัวของคุณมาก่อน
ประเทศของคุณ

1034
01:01:15,400 --> 01:01:16,000
เฟร็ด...

1035
01:01:16,400 --> 01:01:19,200
คุณกำลังทำอะไรปีศาจ
ที่นี่เช้ามากเหรอ?

1036
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
เราจำเป็นต้องพูด

1037
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
คุณช่วยให้ฉันเข้าไปด้วยได้ไหม
ก่อนที่แอนน์จะมา?

1038
01:01:26,800 --> 01:01:30,400
ฉัน เอ่อ จัดทำงบประมาณแล้ว
เพื่อบริหารจัดการค่าใช้จ่ายรายเดือน

1039
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
การลงทุนทั้งหมดของเรามีความปลอดภัย

1040
01:01:33,400 --> 01:01:37,000
เฟรด ฉันไม่คิดว่าของไดอาน่า
จะตอบสนองตามที่คุณจินตนาการ

1041
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
อย่างน้อยคุณก็บอกเธอไม่ได้--

1042
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
กิล

1043
01:01:41,000 --> 01:01:43,400
ไดอาน่าไม่อาจเผชิญกับความเป็นจริงของ
การให้บริการแก่ประเทศของตน

1044
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาหลายเดือน

1045
01:01:48,800 --> 01:01:50,600
ฉันเข้าใจ.

1046
01:01:52,400 --> 01:01:54,000
ฉันทำจริงๆ

1047
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
ตกลง.

1048
01:02:08,400 --> 01:02:10,200
ให้ไดอาน่าและลูกๆ
จูบสำหรับฉัน

1049
01:02:10,400 --> 01:02:12,400
บอกพวกเขาว่าฉันจะกลับมาในหนึ่งเดือน

1050
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
เมื่อเราทำความสะอาดแล้ว
นาฬิกาของไกเซอร์เอ๊ะ

1051
01:02:17,600 --> 01:02:18,400
ความเร็วระดับเทพ

1052
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
ขอบคุณ.

1053
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
เฮ้ อยู่แถวหลังนะ

1054
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
เราเป็นคนแรกที่จะสมัครวันนี้

1055
01:02:28,400 --> 01:02:30,000
นี้มีไว้สำหรับผู้ที่
คุณที่ล้าหลัง

1056
01:02:30,400 --> 01:02:32,400
คุณไม่ต้องการ
ลูกๆ ของคุณถามคุณว่า

1057
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
“แล้วคุณทำอะไรลงไป
ในสงครามเหรอพ่อ?”

1058
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
คุณเป็นคนชอบความสงบหรือไม่?

1059
01:02:36,800 --> 01:02:39,000
หรือคุณเป็นแค่สีเหลือง?

1060
01:02:39,200 --> 01:02:41,400
คุณสามารถรับสมัคร
ผู้ชาย ไม่ใช่แมงกะพรุน

1061
01:02:43,600 --> 01:02:46,200
แอนน์ ทำอะไรอยู่
นานมากเหรอ?

1062
01:02:46,600 --> 01:02:48,400
ไม่ได้รับของคุณ
กางเกงชั้นในเป็นปม

1063
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
โอ้ แอนน์ คุณมีเสน่ห์มาก

1064
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
ใครเคยคิดจะ.
ชุดที่ซื้อจากร้านค้า

1065
01:02:59,400 --> 01:03:00,400
จะทำให้ไดอาน่าพอใจไหม?

1066
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
แต่คุณพูดถูก

1067
01:03:02,200 --> 01:03:04,800
โอ้ ผ้าคลุมของไดอาน่าดูสมบูรณ์แบบ
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่ยืมมา

1068
01:03:05,800 --> 01:03:06,400
ชุดเดรสยาวเป็นไงบ้างคะ?

1069
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
ฉันอาจจะต้องใช้เวลาสักหน่อย

1070
01:03:08,200 --> 01:03:09,600
แต่มันก็เข้ากันได้อย่างลงตัว

1071
01:03:12,800 --> 01:03:14,400
กิลเบิร์ต บลายธ์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1072
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
นับว่าโชคร้ายมาก

1073
01:03:16,000 --> 01:03:18,400
เพื่อพบกับเจ้าสาวของคุณ
ในชุดแต่งงานของเธอ

1074
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
กิล แค่รอที่ระเบียงนะ

1075
01:03:20,200 --> 01:03:22,000
และฉันจะเปลี่ยน

1076
01:03:27,800 --> 01:03:29,800
เข้าครัว.

1077
01:03:37,000 --> 01:03:38,800
ฉันเพิ่งไปส่งเฟร็ด

1078
01:03:45,200 --> 01:03:46,000
เขานิสัยเสียมัน

1079
01:03:46,400 --> 01:03:47,600
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

1080
01:03:48,000 --> 01:03:50,800
จะไป 10 ต้องเปลี่ยนทั้งหมด
การออกแบบชุดเพื่อปกปิดมัน

1081
01:03:51,400 --> 01:03:54,200
เรียนคุณแบร์รี่ ฉันได้ผ่านพ้นไปแล้ว
โชคร้ายมากมายในวันของฉัน

1082
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
ฉันต้องหยุดเขา

1083
01:03:59,400 --> 01:04:01,000
แต่ไดอาน่า เขาจะอยู่ในนั้น
เรือเฟอร์รี่ไปยังแผ่นดินใหญ่ในขณะนี้

1084
01:04:03,400 --> 01:04:06,800
อะไรดลใจให้คุณช่วยเขา?

1085
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
ฉันไม่ยอมรับการมีส่วนร่วมของฉัน

1086
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
ไดอาน่า ไดอาน่า เขาต้องการ
ใครบางคนที่จะดูเขาออก

1087
01:04:11,800 --> 01:04:13,400
เขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณเพราะกลัวสิ่งนั้น

1088
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
คุณจะไม่เข้าใจเหตุผลของเขา

1089
01:04:16,200 --> 01:04:19,000
เขาบอกให้ฉันบอกลา
กับคุณและลูก ๆ

1090
01:04:21,800 --> 01:04:24,800
ปีที่ผ่านมา ณ
นิวยอร์ก สงครามครั้งนี้เป็นเพียง

1091
01:04:25,000 --> 01:04:26,800
พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ - ที่นี่...

1092
01:04:28,400 --> 01:04:30,200
มันเป็นหน้าที่ของเรา

1093
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
คุณจะแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์

1094
01:04:41,000 --> 01:04:42,800
แต่จะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณเป็นเพียง

1095
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
กำลังจะละทิ้งครอบครัวของคุณเหรอ?

1096
01:04:59,600 --> 01:05:02,000
แอนน์ คุณล่ะ
จะกลับบ้านแล้วเหรอ?

1097
01:05:34,800 --> 01:05:36,600
แอนน์?

1098
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
แอนน์?

1099
01:05:53,800 --> 01:05:56,600
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้

1100
01:06:03,400 --> 01:06:06,000
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1101
01:06:11,800 --> 01:06:13,400
แอนน์ ได้โปรด.

1102
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1103
01:06:23,200 --> 01:06:25,200
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

1104
01:06:32,400 --> 01:06:33,200
แอน แอนน์ ฉันเข้าใจแล้ว

1105
01:06:33,600 --> 01:06:36,400
โทรขอความช่วยเหลือ.

1106
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
เอมิลี่ เอมิลี่ กรีนเกเบิลส์ลุกเป็นไฟ

1107
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
ส่งรถดับเพลิงอันศักดิ์สิทธิ์

1108
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
แอนน์ แอนน์ คุณทำไม่ได้ แอนน์

1109
01:06:51,400 --> 01:06:52,600
ไม่ ไม่!

1110
01:06:56,200 --> 01:06:59,000
ฉันเดาว่าพรอวิเดนซ์กำลังมองหา
ออกไปสู่สถานที่เก่า

1111
01:06:59,400 --> 01:07:00,200
เอาล่ะแจ็ค

1112
01:07:00,400 --> 01:07:01,600
เรารู้สึกขอบคุณเพื่อน

1113
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
...และเปิดตัวสิ่งเหล่านี้

1114
01:07:12,600 --> 01:07:16,600
เฒ่าเจอร์รี่พูดอย่างนั้น
เขาสามารถเปลี่ยนหน้าต่างได้

1115
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
ดำเนินการซ่อมแซมทันที

1116
01:07:20,000 --> 01:07:22,400
เราสามารถฟื้นฟูให้เสร็จได้เมื่อฉันกลับมา

1117
01:07:27,600 --> 01:07:32,800
แต่งงานกับฉันตอนนี้...
และปล่อยฉันไป

1118
01:07:36,400 --> 01:07:39,200
ทุกสิ่งที่ฉันเคยรัก...

1119
01:07:39,800 --> 01:07:42,600
มันเอาไปแล้ว.

1120
01:08:01,000 --> 01:08:02,400
ด้วยอำนาจที่ลงทุนในข้าพเจ้า

1121
01:08:02,800 --> 01:08:05,400
ฉันประกาศคุณ
เจ้าหน้าที่และคุณนายบลายธ์...

1122
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
ขอบคุณ.

1123
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
มันหวานมากของคุณ

1124
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
ขอบคุณ

1125
01:08:39,000 --> 01:08:41,800
ยกโทษให้ฉันด้วย
สิ่งที่ฉันพูดในวันนั้น

1126
01:08:42,200 --> 01:08:44,600
คุณทำพวกเราทุกคนแล้ว
ภูมิใจมากกิล

1127
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
ขอบคุณ
ตอนนี้เราจะเป็นเพื่อนกันไหม?

1128
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

1129
01:08:54,200 --> 01:08:54,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อวยพรกันหน่อย

1130
01:08:55,200 --> 01:08:56,800
ถึงคู่รักแสนสุขใช่ไหม?

1131
01:08:58,200 --> 01:09:00,600
ใคร...กำลังจะ...กำลังจะเสียสละ

1132
01:09:01,000 --> 01:09:03,600
บ้างก็มีความสุขที่สุด
วันของชีวิตของพวกเขา...

1133
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
เพื่อปกป้องพระเจ้าและอาณาจักร

1134
01:09:06,200 --> 01:09:07,800
ได้ยินได้ยิน

1135
01:09:08,200 --> 01:09:09,400
คู่รักที่มีความสุข

1136
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนหลบเลี่ยง
ความเศร้าโศกของบาทหลวงมอร์แกน

1137
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
มารับเจ้าสาวกันเถอะ
และการเต้นรำของเจ้าบ่าว

1138
01:09:15,200 --> 01:09:18,400
ไดอาน่า เรารออยู่
ห้าปีเพื่อสิ่งนี้

1139
01:09:19,400 --> 01:09:20,800
อย่ารีบร้อน.

1140
01:09:40,400 --> 01:09:44,000
ใช่แล้ว และขนมปังปิ้งอีกชิ้น...
ถึงเจ้าหน้าที่บลายธ์...

1141
01:09:44,200 --> 01:09:50,000
และบรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าทั้งหลาย
ที่กำลังออกไปทำลายล้างฮั่น

1142
01:09:53,200 --> 01:09:54,000
อย่าเหยียบย่ำบันทึกของฉัน

1143
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคำเทศนาของฉัน

1144
01:09:56,200 --> 01:09:59,000
โอ้ที่รัก... โอ้พระเจ้า...

1145
01:10:03,200 --> 01:10:06,000
ขออภัย ฉันทำเต็นท์ที่ปรากฏเสียหาย

1146
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
คุณหมายถึงอะไร
เต็นท์สูงเกินไปเหรอ?

1147
01:10:11,400 --> 01:10:12,600
สวัสดี
uh, Madam...

1148
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
ลาก่อน.

1149
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
ลาก่อน.

1150
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
บุรุษไปรษณีย์ทิ้งสิ่งนี้ไว้
เลิกสนใจแล้ว คุณเชอร์ลี่ย์

1151
01:11:16,000 --> 01:11:16,400
ขอบคุณ

1152
01:11:16,600 --> 01:11:18,800
มีแพ็คเกจลงทะเบียนให้ครับ
ที่ทำการไปรษณีย์ชาร์ลอตต์ทาวน์

1153
01:11:19,200 --> 01:11:20,600
โอ้ใช่

1154
01:11:21,000 --> 01:11:23,200
คุณทำเงินได้มากมายในการเขียน
บทความในนิตยสาร คุณเชอร์ลี่ย์?

1155
01:11:23,600 --> 01:11:24,400
ไม่ ไม่มาก

1156
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
แต่ด้วยการสั่งสอน
It's enough to get by.

1157
01:11:28,000 --> 01:11:32,600
จินนี่ คุณมีเวลาห้าสัปดาห์
ก่อนสอบเรดมอนด์

1158
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
ฉันกลัวจนอาการอาหารไม่ย่อย

1159
01:11:36,400 --> 01:11:39,200
สัญญากับฉันว่าคุณจะแปรง
ขึ้นในช่วงวันหยุด

1160
01:11:39,600 --> 01:11:42,200
ฉันไม่มีบัตรนักเรียนของฉัน
ด้วยสีที่บินน้อยกว่า

1161
01:11:43,000 --> 01:11:44,600
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ
คุณเชอร์ลี่ย์?

1162
01:11:45,000 --> 01:11:46,200
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
จับมือเธอไว้จินนี่

1163
01:11:48,000 --> 01:11:48,600
ภาษาละตินของคุณและ
ภาษากรีกอาจเป็นได้

1164
01:11:49,000 --> 01:11:50,400
ด้วยความเมตตา
แห่งความรอบคอบ

1165
01:11:50,800 --> 01:11:51,600
แต่คุณ
จะเก่ง

1166
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
ในทุก
ศิลปะอื่น ๆ

1167
01:11:54,000 --> 01:11:55,800
ที่ฉันมี
ทุกศรัทธาใน

1168
01:12:02,400 --> 01:12:03,600
สวัสดีคุณมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1169
01:12:03,800 --> 01:12:05,600
มีคุณอยู่

1170
01:12:05,800 --> 01:12:06,800
ขอบคุณ

1171
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
โอ้ ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

1172
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
โลกคิดว่าคุณเป็น
จำศีลที่ด้านล่าง

1173
01:12:43,000 --> 01:12:45,200
แห่งบ่อน้ำ แอนน์ ที่รัก
ฉันไม่ได้เจอคุณตลอดฤดูหนาว

1174
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
ราเชล.

1175
01:12:46,800 --> 01:12:47,600
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

1176
01:12:48,000 --> 01:12:48,400
ไม่

1177
01:12:48,600 --> 01:12:50,800
Davey Keith ลงทะเบียนแล้ว

1178
01:12:51,800 --> 01:12:52,800
เขามีไหม?

1179
01:12:53,000 --> 01:12:53,800
เชื่อใจปีศาจตัวน้อยที่สดใส

1180
01:12:54,000 --> 01:12:55,800
กลับบ้านมาขับรถถัง...

1181
01:12:56,400 --> 01:12:58,800
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
หรือล่าสุด

1182
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
พวกไรท์ได้รับข่าวแล้ว

1183
01:13:01,600 --> 01:13:03,000
ไม่

1184
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
เฟร็ดหายตัวไป
ที่วิมีริดจ์

1185
01:13:05,800 --> 01:13:06,800
โอ้พระเจ้า

1186
01:13:07,200 --> 01:13:09,800
พวกเขาคิดว่าพวกเขาพบหกคน
หนุ่มๆ คนอื่นๆ จากคาร์โมดีด้วย

1187
01:13:10,000 --> 01:13:11,800
ชาร์ลี สโลน,
มูดี้ สเปอร์เจียน...

1188
01:13:12,000 --> 01:13:13,800
เห็นได้ชัดว่ามีหลาย
แท็กของพวกเขาถูกส่งไปแล้ว

1189
01:13:14,000 --> 01:13:15,800
ไปยังทำเนียบรัฐบาล
ที่ชาร์ลอตต์ทาวน์

1190
01:13:16,000 --> 01:13:18,800
เมื่อมันเกิดขึ้นเฟร็ด
ไม่ได้อยู่ในนั้น

1191
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
เขามีรายชื่อเหมือนกันหมด

1192
01:13:23,600 --> 01:13:25,400
โอ้พระเจ้า ฉันจะโทรหาไดอาน่า

1193
01:13:31,600 --> 01:13:35,000
ถึงผู้ศรัทธาอย่างที่สุด
แก่ผู้ตายอันรุ่งโรจน์ของเรา

1194
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
ชาร์ลส สโลน...

1195
01:13:38,000 --> 01:13:40,200
วิลเฟรด เบลล์...

1196
01:13:40,600 --> 01:13:42,600
มู้ดดี้ สเปอร์เจียน.

1197
01:13:43,200 --> 01:13:45,000
และสำหรับผู้ที่ขาดหายไปจากการปฏิบัติ...

1198
01:13:45,400 --> 01:13:48,600
เฟรด ไรท์ และอลิสแตร์ โควีย์...

1199
01:13:49,600 --> 01:13:51,800
ขอให้วิญญาณที่เหนื่อยล้าของพวกเขาพักอยู่ในพระเจ้า

1200
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
พรหมลิขิตควรเรียกพวกเขาด้วย

1201
01:13:57,400 --> 01:14:00,200
ทุกท่านโปรดหันมาเถิด.
กับฉันร้องเพลงสวดหมายเลข 5507

1202
01:14:01,800 --> 01:14:03,400
อยู่กับฉัน.

1203
01:14:03,600 --> 01:14:05,200
ตกอย่างรวดเร็วในเหตุการณ์สำคัญ

1204
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
แอนน์? แอนน์.

1205
01:14:22,200 --> 01:14:26,200
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถนั่งตรงนั้นได้
และฟังอย่างช่วยไม่ได้

1206
01:14:34,200 --> 01:14:35,600
มานี่..

1207
01:14:39,600 --> 01:14:41,600
คุณได้ยินอะไรจากกิลบ้าง?

1208
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
จดหมายทั้งหมดของเขา
ถูกส่งกลับ

1209
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
โอ้.

1210
01:14:46,800 --> 01:14:48,400
ฉันกลัว.

1211
01:14:48,800 --> 01:14:50,000
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1212
01:14:50,200 --> 01:14:52,000
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร

1213
01:14:52,400 --> 01:14:54,200
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1214
01:14:55,400 --> 01:14:58,000
ไปโรงพยาบาลสนามสุดท้าย
ฉันมีบันทึกของ

1215
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
ค้นหาจากที่นั่น

1216
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
ผ่านฝรั่งเศสทั้งหมด?

1217
01:15:03,000 --> 01:15:05,600
พวกเขาจะไม่ยอมให้พลเรือนอยู่แนวหน้า

1218
01:15:06,400 --> 01:15:10,200
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่และรอ
สำหรับงานศพของสามีของฉัน

1219
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
ไม่

1220
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
ฉันต้องไป.

1221
01:15:20,400 --> 01:15:24,600
คุณสามารถทำสิ่งที่พวกเราที่เหลือได้
แค่ฝันว่าจะทำ แอน

1222
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
คุณจะสบายดีไหม?

1223
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
เรากำลังย้ายเข้า
กับแม่สัปดาห์หน้า

1224
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
ขายบ้านแล้วเหรอ?

1225
01:15:39,200 --> 01:15:40,800
ไม่เป็นไร.

1226
01:15:41,200 --> 01:15:43,000
เราไม่เคยเป็น
มีความสุขที่นั่นอยู่แล้ว

1227
01:15:46,800 --> 01:15:49,400
มาอาศัยอยู่ที่กรีน
หน้าจั่วจนกว่าฉันจะกลับมา

1228
01:15:50,200 --> 01:15:52,400
ฉันรู้สึกดีขึ้นถ้ารู้
คุณอยู่ที่นั่น

1229
01:15:54,000 --> 01:15:55,800
โอ้ ขอบคุณ

1230
01:15:56,800 --> 01:15:58,200
ขอบคุณ

1231
01:16:41,600 --> 01:16:44,800
ชาวเยอรมันจะกินพายธรรมดาๆ
สำหรับการจม Lusitania

1232
01:16:45,200 --> 01:16:46,800
ตอนนี้พวกแยงส์
ได้เข้าร่วมแล้ว

1233
01:16:47,600 --> 01:16:48,800
มันถึงเวลาแล้ว

1234
01:16:50,200 --> 01:16:51,400
บาร์เลดุก ต่อไป

1235
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
เรากำลังลง
ที่โรงพยาบาลสนามนั้น

1236
01:16:54,200 --> 01:16:57,400
แล้วเราจะขึ้นรถไฟขบวนต่อไป
พบกันที่อิเปอร์ในตอนเช้า

1237
01:17:05,000 --> 01:17:06,800
ทำไมไม่เป็น
รถไฟหยุดเหรอ?

1238
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
เมืองจะต้องถูกล้อม

1239
01:17:15,600 --> 01:17:17,800
ฉันจะต้องออกไปจากสามีของฉันอาจ
ประจำการอยู่ที่โรงพยาบาลสนาม

1240
01:17:18,000 --> 01:17:19,600
ยืนหยัด!
มันอันตรายเกินไปมาก

1241
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
ฉันต้องลงแล้ว!
ฉันต้องลงแล้ว!

1242
01:17:25,000 --> 01:17:26,800
ให้มือของคุณกับฉัน!

1243
01:17:27,200 --> 01:17:28,800
ที่นี่! เข้าถึง! เฮเรล

1244
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
ให้มือของคุณกับฉัน!

1245
01:17:40,000 --> 01:17:40,800
แอนน์ เชอร์ลี่ย์?

1246
01:17:41,200 --> 01:17:42,000
อะไร

1247
01:17:42,200 --> 01:17:43,800
มันเป็นเรื่องตลก

1248
01:17:44,200 --> 01:17:45,800
ปิดประตู!
กลับมา!

1249
01:17:46,200 --> 01:17:46,800
เปิดมัน!

1250
01:17:47,200 --> 01:17:48,400
สามีของฉันอาจจะเป็น
กลับมาเถอะ ได้โปรด!

1251
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
ไม่เหลืออะไรแล้ว

1252
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
แม้ว่าคุณจะลงได้ก็ตาม!

1253
01:17:54,400 --> 01:17:55,800
เกิดอะไรขึ้น
ข้างหลังเหรอ?

1254
01:17:56,200 --> 01:17:57,800
เมื่อเจอร์รี่ส์เริ่มต้น
พยายามยกระดับเมือง

1255
01:17:58,200 --> 01:17:59,600
ทุ่นระเบิดของอังกฤษ
ออกไปทุกที่

1256
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
โรงพยาบาลสนามเกี่ยวกับ
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่

1257
01:18:02,800 --> 01:18:03,600
ฉันจะกลับได้อย่างไร?

1258
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
มันเป็นส้วมซึม

1259
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
พลเรือนไม่มาก
ทำให้มันไกลขนาดนี้

1260
01:18:09,000 --> 01:18:10,600
ฉันติดตามสามีของฉันเป็นเวลาหลายเดือน

1261
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
ถ้าเขาอยู่ฉันก็คิดถึงฉัน
โอกาสเดียวที่จะลงจากรถไฟ

1262
01:18:14,400 --> 01:18:16,000
ชีวิตเต็มไปด้วยการพลาด
โอกาส

1263
01:18:16,400 --> 01:18:19,000
ฮา.. . คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1264
01:18:20,000 --> 01:18:22,800
ฉันทำงานเหมือนสงคราม
นักข่าวไปมา

1265
01:18:23,000 --> 01:18:25,800
ระหว่างลอนดอนกับ
เบลเยียมเป็นเวลาหนึ่งปี

1266
01:18:26,000 --> 01:18:28,800
การใส่ชื่อ
Jack Garrison ใช้งานได้ดีไหม?

1267
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
ไม่เจ็บ..

1268
01:18:31,200 --> 01:18:33,800
เอกสารอเมริกัน
รักความรู้สึก

1269
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

1270
01:18:50,200 --> 01:18:52,000
อะไรตอนนี้?

1271
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
เราตีมั้ย.
บางสิ่งบางอย่าง?

1272
01:19:01,800 --> 01:19:04,800
ชาวเยอรมันก็มี
ซุ่มโจมตีแถวนั้น

1273
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
เปิดประตู

1274
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า?

1275
01:19:34,600 --> 01:19:36,600
ท่อลง--
เราจะโดนยิงเพราะคุณ

1276
01:19:40,400 --> 01:19:41,600
ที่นี่...

1277
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
ลงไปในคูน้ำ

1278
01:19:45,000 --> 01:19:46,800
รีบ.

1279
01:19:56,000 --> 01:19:57,800
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากซ่อนตัว
ที่นี่จนถึงเช้า

1280
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
ฉันต้องหาทางกลับให้ได้

1281
01:20:00,000 --> 01:20:01,800
ไปโรงพยาบาลสนามที่บาร์เลอดุก

1282
01:20:02,000 --> 01:20:03,800
บางทีมันอาจจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว
ตราบใดที่มันถูกเคลียร์

1283
01:20:04,600 --> 01:20:06,000
กำจัดเครื่องแบบนั้นออกไป

1284
01:20:06,400 --> 01:20:06,800
ทำไม

1285
01:20:07,200 --> 01:20:08,800
เจอร์รีส์จะยิงคุณทันที
เหมือนคนจนที่ยากจนที่นั่น

1286
01:20:10,000 --> 01:20:10,800
ทำไม

1287
01:20:11,800 --> 01:20:13,000
พวกเขาอยู่กับสภากาชาด

1288
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
อาสาสมัครกาชาด
เท่ากับอุปทาน

1289
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
เจอร์รีส์อยู่ในสภาพที่แย่ลง
กว่า Limeys ในตอนนี้

1290
01:20:20,600 --> 01:20:25,200
พวกเขาจะฆ่าคุณทันทีที่พวกเขามอง
คุณถ้าพวกเขาคิดว่าคุณได้รับมอร์ฟีน

1291
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
โคเล็ตต์?

1292
01:20:27,400 --> 01:20:28,200
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

1293
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
แอนน์ บลายธ์.

1294
01:20:30,800 --> 01:20:32,400
แอนน์ นี่โคเล็ตต์

1295
01:20:32,600 --> 01:20:33,400
สวัสดี

1296
01:20:33,600 --> 01:20:34,600
เธอไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษ

1297
01:20:35,400 --> 01:20:36,600
ครอบครัวของเธอกระจัดกระจาย

1298
01:20:37,200 --> 01:20:38,600
ฉันวางแผนที่จะได้รับ
ให้พวกเขาปลอดภัย

1299
01:20:39,000 --> 01:20:40,600
แต่แผนการเปลี่ยนไปแย่ลง

1300
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
แจ้งช่างซ่อมบำรุง...
เชอรี่, แล้วคุณล่ะ.

1301
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
...ขอบคุณสวรรค์ที่ไม่
ทุกอย่างหายไป

1302
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
ทารกอายุเท่าไหร่?

1303
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
อีกไม่ถึงปี..

1304
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูวันที่ฉันจะขอบคุณ

1305
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
แจ็ค แกร์ริสัน.

1306
01:21:00,200 --> 01:21:05,000
โคเล็ตต์ เทเลอเบเบ้...
เท vous.

1307
01:21:05,200 --> 01:21:06,400
ที่นี่เท vous

1308
01:21:06,600 --> 01:21:07,400
เทลารางหญ้า

1309
01:21:07,600 --> 01:21:10,400
เมอร์ซี มาดาม เมอร์ซี

1310
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
แจ็ค.

1311
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
ไม่ ขอบคุณ

1312
01:21:19,600 --> 01:21:23,200
แอนน์ ฉันหมายถึงอะไร
ฉันบอกว่าย้อนกลับไปที่นิวยอร์ค...

1313
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
ฉันอยากจะช่วยคุณ

1314
01:21:27,000 --> 01:21:29,200
ชีวิตของคุณหายไปอย่างเห็นได้ชัด
ไปในทิศทางเดียว

1315
01:21:29,400 --> 01:21:31,200
และของฉันในอีก

1316
01:21:31,400 --> 01:21:33,200
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเช่นกัน

1317
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
นายกอง.

1318
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
นายกอง.

1319
01:21:54,200 --> 01:21:57,000
มันเป็นม้าเยอรมันที่จะบู๊ต

1320
01:22:00,000 --> 01:22:01,800
บางทีเราอาจผูกมันเข้ากับเกวียนก็ได้

1321
01:22:02,000 --> 01:22:04,800
และช่วยให้เรากลับมา
ไปที่โรงพยาบาลสนาม

1322
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
แอนน์, แอนน์.

1323
01:22:07,000 --> 01:22:08,400
พวกเขากำลังระเบิด
รถไฟกลับที่นั่น

1324
01:22:09,000 --> 01:22:09,800
กลับมา.

1325
01:22:10,000 --> 01:22:12,800
เธอไม่มีสติหรอก แอนน์ แอนน์!

1326
01:22:22,000 --> 01:22:24,400
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1327
01:22:24,600 --> 01:22:26,400
รถไฟนั่นแหละ
พวกเขากำลังระเบิด

1328
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
หนทางอันแสนวิเศษที่จะเกิดขึ้น
ด้วยเนื้อหาเรื่องราว

1329
01:22:28,600 --> 01:22:30,400
ฮะ นางบลายธ์?

1330
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
เราจะควบม้าไป
เกวียนและเคลื่อนออกไปตอนรุ่งสาง

1331
01:22:34,400 --> 01:22:37,200
ชัดเจน ลุย!!

1332
01:22:46,200 --> 01:22:47,400
พวกมันทะลุทะลวงไปแล้ว กัปตัน

1333
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
พวกเขาอัดแก๊สเรา
พวกเขาทะลุผ่าน

1334
01:22:49,600 --> 01:22:51,400
แก้เลือดของคุณ
ดาบปลายปืนเจ้าหน้าที่

1335
01:22:55,400 --> 01:22:56,200
We have to go help.

1336
01:22:56,600 --> 01:22:58,200
ไม่ แอนน์ รอก่อน!

1337
01:22:58,600 --> 01:22:59,200
ปกปิดทารก. แอน รอก่อน

1338
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
ควันเหล่านั้นเป็นพิษ

1339
01:23:01,400 --> 01:23:03,200
สองสามกลิ่นของสิ่งนี้
และคุณจะไม่ลุกขึ้น

1340
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
ฉันไม่สามารถย้ายไปกับพวกเขาได้
แถวๆ นี้อีกต่อไป

1341
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
มีอะไรบ้าง
คุณพูดเหรอ?

1342
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
ฉันจะติดต่อกับคุณ
ที่โรงพยาบาลสนาม

1343
01:23:09,800 --> 01:23:10,000
อะไร

1344
01:23:10,400 --> 01:23:11,600
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น-

1345
01:23:12,000 --> 01:23:12,800
คุณจะไปไหน?

1346
01:23:13,000 --> 01:23:15,800
ฉันต้องการให้คุณไปเอาโคเล็ตต์และ
เด็กน้อยมายังที่อยู่นี้ในลอนดอน

1347
01:23:16,200 --> 01:23:17,000
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1348
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
ฉันมีอพาร์ตเมนต์ที่นั่น

1349
01:23:19,400 --> 01:23:21,000
ฉันเก็บไว้เป็นสำนักงาน จ่ายหมดแล้ว

1350
01:23:21,400 --> 01:23:24,200
ฉันไม่สามารถออกจากฝรั่งเศสได้ในขณะที่คุณวิ่ง
และรับเรื่องราวดีๆ ให้กับตัวเอง

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,000
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
สงครามครั้งนี้จะต้องจบลง

1352
01:23:27,400 --> 01:23:28,400
และฉันมีส่วนของฉันในนั้น

1353
01:23:29,000 --> 01:23:30,600
โรงพยาบาลสนามลงแล้ว
ในหุบเขา

1354
01:23:32,400 --> 01:23:33,800
โฮ จ่า!

1355
01:23:34,000 --> 01:23:36,400
จ่านายพลเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
บนรถไฟขบวนนั้นเหรอ?

1356
01:23:36,800 --> 01:23:39,000
ฉันต้องคุยกับเขา!
เดี๋ยวก่อน ไอ้บ้า!

1357
01:23:39,400 --> 01:23:40,400
ทหารอเมริกัน

1358
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
ความกล้าหาญ แต่ไม่มีอะไรอยู่ชั้นบน

1359
01:23:44,800 --> 01:23:48,200
มาดามบลายธ์ค่ะ
โพรเทจ ตูส์ เลส์ เดอซ์

1360
01:23:49,200 --> 01:23:51,400
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1361
01:23:51,800 --> 01:23:53,800
ไม่ใช่ เพียงพอ เพียงพอ

1362
01:23:54,600 --> 01:23:56,800
รีวัวร์ครับ.

1363
01:23:58,600 --> 01:24:00,600
สวัสดีเจ้าเด็กน้อย

1364
01:24:01,000 --> 01:24:01,600
อาเมน มอย อาเวค ทอย.

1365
01:24:02,000 --> 01:24:02,800
รอ! รอ!

1366
01:24:03,200 --> 01:24:06,000
คุณน่ารังเกียจ!

1367
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
หากฉันได้จับมือคุณ!

1368
01:24:24,400 --> 01:24:25,800
แล้วเขาจะมีชีวิตอยู่...

1369
01:24:26,400 --> 01:24:28,200
หากเราสามารถหารถบรรทุกที่เงียบสงบได้
สำหรับผู้ไม่สั่นคลอน

1370
01:24:31,000 --> 01:24:32,400
หยิบมาทั้งบริษัท
ครึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณหมอ

1371
01:24:33,400 --> 01:24:35,200
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าพวกเขาหายไปจนกระทั่ง
การโจมตีด้วยแก๊สเมื่อเช้านี้

1372
01:24:35,600 --> 01:24:37,000
และนายพลสเปนซ์ก็มีคำสั่ง
ที่เราย้ายไปที่ Neuf Chateau

1373
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
ภายในบ่ายวันนี้

1374
01:24:39,400 --> 01:24:41,400
เราจะไม่มีวันได้รับบาดเจ็บทั้งหมด
ออกจากสนามแล้ว

1375
01:24:41,600 --> 01:24:43,400
ถ้าอย่างนั้นก็นำสิ่งเหล่านั้นกลับมาเท่านั้น
เรามีความหวังที่จะรักษา

1376
01:24:43,600 --> 01:24:46,000
ไม่ใช่วิญญาณที่น่าสงสารเหล่านี้
หายไปตามเวลาที่เราได้รับ

1377
01:24:46,800 --> 01:24:49,000
ถ้าเราถูกบุกรุก พวกเขาจะจับ
โรงพยาบาลแห่งนี้เพื่อจัดหาสิ่งของ

1378
01:24:49,400 --> 01:24:51,000
เพียงแค่ให้พวกเขาทั้งหมดในปริมาณที่ดี
มอร์ฟีนในรถบรรทุก

1379
01:24:51,200 --> 01:24:54,200
เพื่อให้พวกเขาสามารถนอนหลับได้--
คำสั่งของฉันยังคงอยู่

1380
01:24:55,800 --> 01:24:56,400
ขวา.

1381
01:24:58,200 --> 01:24:59,400
ยาเสพติดขึ้น

1382
01:24:59,600 --> 01:25:01,000
ฉันจะออกไปข้างนอก

1383
01:25:01,400 --> 01:25:03,200
คุณหมอจะตามไปเร็วๆ นี้นะที่รัก

1384
01:25:11,200 --> 01:25:12,400
ดร.บลายธ์!

1385
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
ผู้พันมาร์แชลต้องการคุณ
เพื่อมุ่งหน้าไปยังสถานีหักบัญชี

1386
01:25:15,400 --> 01:25:16,800
สำนักงานใหญ่ถูกถล่ม

1387
01:25:17,200 --> 01:25:18,000
พวกเขาเฝ้ามองความตาย

1388
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
คุณสามารถขึ้นรถพยาบาลคันนี้ได้

1389
01:25:25,600 --> 01:25:26,400
นี่ให้ฉันพาไป

1390
01:25:34,800 --> 01:25:35,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1391
01:25:35,800 --> 01:25:37,000
โปรดช่วยฉันด้วย

1392
01:25:37,400 --> 01:25:38,000
ผู้หญิงคนนี้หมดแรง

1393
01:25:38,800 --> 01:25:39,800
ไม่เป็นไร.

1394
01:25:40,200 --> 01:25:41,400
สามีของฉันอาจจะอยู่ที่นี่
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้

1395
01:25:41,800 --> 01:25:43,400
ฉันจะได้รับอาหาร

1396
01:25:47,800 --> 01:25:49,400
ขอโทษ ขอโทษ.

1397
01:25:49,600 --> 01:25:50,400
ฉันกำลังมองหา
ดร.กิลเบิร์ต บลายธ์.

1398
01:25:50,600 --> 01:25:51,200
เขาเป็นสามีของฉัน

1399
01:25:51,600 --> 01:25:52,400
ข้างบนนั้นนะที่รัก

1400
01:25:58,000 --> 01:26:00,800
กิล!

1401
01:26:08,200 --> 01:26:10,200
กิล!

1402
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
โคเล็ตต์.

1403
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
ขอร้องล่ะ เอามาเถอะ
กรุณาอยู่ในเต็นท์ด้วย

1404
01:26:27,000 --> 01:26:28,200
ช่วยฉันด้วย!

1405
01:26:28,800 --> 01:26:30,000
ไม่มีเวลาเหลือ เราถูกระเบิด--

1406
01:26:30,200 --> 01:26:31,800
Matron รวบรวมไดรเวอร์ที่มีอยู่ทั้งหมด

1407
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
เราจะวางเธอลงตรงนั้น

1408
01:26:48,600 --> 01:26:50,400
ไม่เป็นไร
โคเล็ตต์ ไม่เป็นไร

1409
01:26:52,600 --> 01:26:54,600
ไม่เป็นไรแล้ว โคเล็ตต์

1410
01:26:55,000 --> 01:26:56,800
มันจะไม่เป็นไร

1411
01:27:09,000 --> 01:27:11,800
โปรเมทซ์... โปรเมทซ์...

1412
01:27:12,000 --> 01:27:14,600
โปรเม็ตเตซ-มอย... โปรเม็ตเตซ.

1413
01:27:15,000 --> 01:27:17,800
จันทร์ เบบี้...
โปรเม็ตเตซ.

1414
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
สัญญา...ผมสัญญา

1415
01:27:20,400 --> 01:27:23,200
การ์ด-เลอ.

1416
01:27:23,400 --> 01:27:25,200
ฉันสัญญา.

1417
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
เราต้องการคนที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคน
คนขับรถมาดาม

1418
01:27:32,800 --> 01:27:35,400
หากคุณเป็นภรรยาของ Dr. Blythe คุณก็ทำได้
ไปพบเขาที่สถานีถัดไป

1419
01:27:35,600 --> 01:27:36,400
เธอไปแล้ว.

1420
01:27:37,000 --> 01:27:38,600
ก้าวมาทางนี้ที่รัก

1421
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
แล้วลูกคนนี้ล่ะ?

1422
01:27:40,400 --> 01:27:41,000
พยาบาลภาคสนามควรดูแลเรื่องนี้

1423
01:27:41,400 --> 01:27:43,000
ติดตามฉัน.

1424
01:27:44,800 --> 01:27:46,400
แล้วหญิงสาวล่ะ?

1425
01:27:46,800 --> 01:27:48,400
หน้าที่ของผู้ถือเปลนะที่รัก

1426
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
แผนที่และสิ่งของต่างๆ
อยู่ในโรงอาหารด้านหน้า

1427
01:27:53,800 --> 01:27:55,200
ได้รับการย้าย

1428
01:27:55,600 --> 01:27:57,200
สถานที่แห่งนี้กำลังไป
ที่จะถูกทำลาย

1429
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Cripes นั่นใกล้แล้ว

1430
01:27:59,200 --> 01:28:00,600
นี่ให้ฉันพาเขาไปเถอะ
เขาชื่ออะไร?

1431
01:28:01,000 --> 01:28:01,800
โดมินิค.

1432
01:28:02,200 --> 01:28:03,600
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณขับรถได้นะคุณ

1433
01:28:04,000 --> 01:28:06,600
เมื่อพวกเขาตะลึง
ท่านผู้หาเปลอยู่หลังพวงมาลัย

1434
01:28:07,000 --> 01:28:08,600
หลีกเลี่ยงหลุมโคลนในทุกกรณี

1435
01:28:09,000 --> 01:28:10,600
อาบิเกล คุณนำทางไปหาเธอ

1436
01:28:13,200 --> 01:28:15,400
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1437
01:28:15,600 --> 01:28:16,800
อาจจะหาบ้าน

1438
01:28:17,000 --> 01:28:19,800
โบสถ์ในเมืองถัดไป - ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้ถูกทำลายจนแหลกสลาย